کتاب ناتور دشت

دوستانی که مطالعه کردین میشه لطفا بگین از نشر چشمه بخرم بهتره یا نشر نیلا؟

شاهکاری باترجمه خوب وسرفراز محمد نجفی ... بخوانید وسرمستی را تجربه کنید با این کتاب محبوب...

این کتاب از نگارش قوی برخوردار است ولیکن موضوع و محتوی فاقد جذابیت می‌باشد.

جدیدترین چاپ رمان ناتوردشت راکه توسط نشرچشمه وترجمه‌ی آقای محمدرضاترک تتاری صورت گرفته است،به تازگی خواندم(البته خودکتاب رابرای چهارمین بار)قبلا کتاب راباترجمه‌های مختلف:ترجمه‌ی آقای کریمی حکاک رایک باروترجمه‌ی آقای محمدنجفی رادوبارخوانده بودم.درموردترجمه‌ی آقای حکاک باتوجه به قدمت وپیشکسوتی ایشان نمی‌شودنظرمنفی داشت،اماباتوجه به فاصله‌ی منطقی زمان آن ترجمه وترجمه‌ی آقای نجفی،نزدیک بودن لحن کتاب به اصل اثر(که ازمهمترین ویژگی‌های یک ترجمه‌ی خوب است)درترجمه‌ی ایشان قابل انکارنیست.هرچندبایدگفت:زبان ترجمه، چه دردیالوگ هاوچه درمتن،یکنواخت است که این فرم،هرچندنزدیک به روح اثراست،اماپس ازمدتی خواننده راکلافه میکند. امادرترجمه‌ی آقای ترک تتاری،دیالوگ هاوتوصیفها متمایزشده وزبان ولحن راوی وگفت وگوهادرشکل وشخصیت وقالب درست خوددقرارگرفته اند(البته جزیک یادومورداستثناکه ظاهراسهوی بوده) به هرروی برای من بسیاردلچسب بودبه طوری که وقتی این ترجمه از کتاب محبوبم رابه پایان رساندم خیلی دوست داشتم دوباره آن را ازاول شروع به خواندن کنم(البته برای پنجمین بار!)

یک آشغال به تمام معنا نمیدونم چرا نویسنده‌ها بجای اینکه برن توو جامعه و شخصیت‌های واقعی رو در داستان‌ها استفاده کنن تصمیم میگیرن که توو ذهن خودشون شخصیت متفاوت بسازن؟ این شخصیت پردازیه؟ طرح داستانی افتضاح‌تر از شخصیت پردازی سوژه از بطن جامعه بیرون نیومده و تماما ساخته ذهنه این چیه؟ مثلا یه نوجوون میخواد دنیا رو ببینه؟ هدف از نگارش داستان چیه؟ فضاسازی آیا فضاییه که نوجوان‌ها میبینن؟ من که شک دارم ناطور دشت دلیل خوبیه برای اینکه اثبات کنیم هر کتاب وایرال شده‌ای خوب نیست. کجاست اون ادبیات کلاسیکی که تا ابد هم ماندگاره و تکراری هم نمیشه

خیلی هامون یه هولدن کالفیلد درون داریم و این چیزیه که این کتاب رو انقدر جذاب می‌کنه و باعث می‌شه باهاش همذات پنداری کنیم. می‌دونم که همه‌مون مثل هولدن از بزرگ شدن می‌ترسیم و به یه ناطور دشتی نیاز داریم تا ما رو توی دشت کودکی معصومانه نگه داشته باشه. ای کاش کتاب‌های این چنینی بیشتر باشن♥️ در نهایت بگم این کتاب خیلی سلیقه ایه. باید ذهنیت آشفته ای داشته باشین تا درکش کنین، حداقل من که اینطور بودم و درکش کردم.

من چاپ جدید این اثر، ترجمه محمدرضا ترک تتاری رو سفارش دادم. قبلا از ایشون ترجمه "مغز اندرو" از دکتروف رو خونده بودم و به نظرم ترجمه خوبی ارائه داده بودن. قبلا ترجمه احمد کریمی رو خوندم ولی فکر میکنم مشکلات زیادی داشت متود ترجمه شون.

من ترجمه‌ی محمد نجفی را خواندم و از لحن مترجم در برگردان کتاب بسیار لذت بردم. داستان کتاب هم دلچسب است. برگردان نام کتاب به فارسی نیز بسیار جالب از کار در آمده است. در این برگردان از عبارتی در شعری از سعدی شیرازی استفاده شده که البته شعر اصلی با داستان کتاب شباهتی ندارد.

در این اثر سلینجر موضوعاتی مهم از جمله اضطراب، بیگانگی اجتماعی، هویت و طغیان رو در بستر داستانی جذاب به بحث میذاره. موضوعاتی که امروز در کشور ما هم بسیار مهم هستند و باعث مشکلات زیادی برای جوانان شدند. به نظر من هولدن کالفیلد از این منظر شخصیتی بسیار جذاب هست که تناقضات درونی بسیار زیادی داره و به خوبی میتونه نماینگر افکار نوجوانی باشه که دیگران رو سطحی میدونه در حالی که خودش بسیاری از همون رفتارها رو داره. اگر به مونولوگها و دیالوگهای درونی علاقه دارید قطعا کتاب شما رو جذب خواهد کرد. اما به نظر من هسته اصلی داستان سوگ و کنار اومدن با افسردگی ناشی از اون هستش! اینکه گاهی اوقات ما دست به هر کاری میزنیم که فقط با خودمون رو در رو نشیم اما در نهایت فقط آسیب بیشتر میشه فقط به این دلیل که فکر می‌کنیم دیگران مار ور نمیفهمند و جرات کمک خواستن نداریم. با توجه به لحن کتاب فکر می‌کنم مناسب‌ترین ترجمه رو محمد نجفی و نشر نیلا ارائه داده باشند.

این کتاب خودندم با انتشارات نیلا فوق‌العاده بود.

ناتور دشت یک رمان بی نظیر است. فقط میتونم همینو بگم. با ترجمه محمد نجفی انتشارات نیا خوندم و لذت بردم. شاید محدویت سنی داشته باشد. و اگر بین 20 تا 35 باشی بیشتر با این کتاب ارتباط برقرار کنی ولی به حدی این کتاب عمق دارد که نمیشود نادیده گرفتش

مزخرف ترین

این بود شاهکار ادبی قرن جدید؟ بی محتوا تکراری تهوع اور پر از جملات پوچ بداموزی ضد اجتمائی ترویج رفتار پر خطر هیجان کاذب و کثافت کاری.

این کتابو بیش از حد گنده اش کردن.

کتاب را از نشر نیلا خواندم ترجمه بسیار مناسبی با نوع متن داشت، کتاب خوبیست و مردم به ویژه جوانان و نوجوانان میتوانند بسیار و بشدت و در عین سادگی با ان بیشترین ارتباط را بگیرند...(حقیقتا اشک خودم در 15صفحه اخر کتاب درامد.) گرچه فکر نکنم کتاب برای افراد بزرگسال و بالغ خیلی جذابیتی داشته باشد.. برای خواندن این کتاب نیازدارید اشفته باشید..جوان باشید!

کتاب واقعا خوبی بود ولی به شدت نحوه ترجمه شدن و انتقالش به مخاطب در هر نشر متفاوت بود. ترجمه آراز بارسقیان از نشر ملیکان رو من خوندم و اصلا راضی نبودم. حقیقتش نشر ملیکان از انتشارات محبوب من هست و کتاب‌های زیادی ازش خوندم چونکه روان و خوب نوشته شده ولی ترجمه‌ی این کتاب واقعا بیش از اندازه ایرانیزه و خودمونی بود. جاهایی حتی عصبی می‌شدم از به کار بردن کلماتی مثل" ..و از این حرف‌ها. ترمر..کلاس‌ملاس. دله‌دزد و ..." حتی جاهایی فعل ابتدا میومد و بقیه جمله انتها. احتمالا من خیلی حساس باشم اما کسانی که به این نکات ریز توجه می‌کنن و به جزئیات اهمیت می‌دن، براشون واقعا آزار دهنده خواهد بود.

کتاب شاهکار ناجور دشت کتابی است اثر بی حی ملینجر که پیرامون یک نوچوان بی تربیت است

کتاب زیبایی بود واقعن دوست داشتنی بود ترجمه استاد نجفی هم عالی بود

سلام ایران کتاب نشر میلکان بهتره یا نیلا؟

هولدن اصل جنسه