کتاب مرگ فروشنده

در نوع خودش یک شاهکار...

نمایشنامه ای دو پرده ای از فضای یک خانواده از قشر ضعیف آمریکایی در بحبوحه‌های عقاید نظام سرمایه داری که باعث شده مردمی که فقط برای کسب ثروت بیشتر تلاش‌های طاقت فرسایی می‌کنند ، دچار ناامیدی شدیدی از زندگی بشوند ; چون روز‌های خوب زندگی رو در بدست آوردن زندگی بهتر یا همون خوشبختی از دست داده اند . یکی از ویژگی‌های جذاب نمایشنامه این ست که انواع و اقسام شخصیت‌ها رو درونش میبینیم : مادری دلسوز ، عاشق ، مهربان و از همه مهمتر پشتیبان ، پدری رویاپرداز از نوع پوچ( درگیر رویای آمریکایی) لج باز و ... . در این اثر میلر سعی میکنه واقع گرایانه مردم عصر خودش رو با ذات و مهنای واقعی نظام سرمایه داری آشنا کنه . در این نمایشنامه صحنه‌های زیادی داریم که یک دفعه به گذشته می‌رود و اتفاقات قدیمی رو روایت میکنه پس حواستون باشه گیج نشید . من با ترجمه حسن ملکی خوندم خوب بود ولی عالی نبود ( خودم زیاد از ترجمه راضی نبودم ولی براساس نظر‌ها میگفتن ترجمه بهتریه ) . در کل نمایشنامه خوبیه ( جایزه پولیتزر نمایشنامه گرفته ) ولی به نظرم میتونه برای بعضی‌ها جذاب نباشه (عامه پسند نیست به نظرم ، پس اگه یه راهنمایی بخوام بکنم اینجاست که بیشتر از خود پیش روی داستان به شخصیت پردازی کاراکتر‌ها توجه کنین .

بخش‌هایی از پرده اول ترجمه‌های آقای نوریان از نشر قطره و آقای ملکی از نشر بیدگل با متن انگلیسی خط به خط مقابله شد. به مراتب ترجمه آقای ملکی بهتر است. متاسفانه در ترجمه آقای نوریان بعضا چنان اشتباهات عجیب و غریبی در برگردان بعضی از جملات ساده وجود دارد که خواننده را حیران می‌گذارد که چرا ناشر همچنان همان ترجمه ۶۰سال پیش را بدون برطرف کردن اشکالات، کمافی‌السابق تجدید چاپ می‌کند. سایت اجازه ارسال دیدگاه به زبان انگلیسی نمی‌دهد وگرنه نمونه‌هایی را قطعا قرار می‌دادم.

بی نظیر و جزو آثار برتر تاریخ

نمایشنامه قشنگی بود و ترجمه حسن ملکی هم بسیار روان بود

گذشته از فیلم فروشنده اقای فرهادی که به نظر من خیلی قشنگ بود و خیلی هوشمندانه یه قسمت هایی ازش انتخاب شده بود به نظر من این نمایش نامه یک هدف و مفهوم خیلی بزرگ و مشهود داست اونم تجدد ستیزی است