کتاب دالرگات، فروشگاه بزرگ خواب و رویا

واقعا این اهمیت داره؟! جدا برام سوال شد.

صددرصد اهمیت داره. به خصوص وقتی که دالرگوت به معنی "دلار خوب" (دالرگود) هست. تعصب بی‌جا نداشته باشید، حتی روی نشر و مترجم محبوبتون! جواب سوالتون رو گرفتید خانم نیلوفر؟! داریم درباره‌ی درستی کار در ادبیات حرف می‌زنیم. وقتی ادعا می‌کنیم در زمینه‌ی خاصی تخصص داریم، باید ابتدایی‌ترین اصولش رو رعایت کنیم. مترجم به راحتی می‌تونه با چند ثانیه جستجو در نت، تلفظهای درست رو دربیاره. این کمترین حقوق خواننده‌ست که متن درست رو بخونه. مترجمی که چنین خطایی داره، مطمئنا در متن هم خطاهای فراوان داره.

من کره‌ای خوندم. هیچ ربطی به دلار نداره. دالرگات تلفظ انگلیسیشه. اگه بخوای کره ای دقیق ترجمه کنی در واقع میشه دالرگوتی. کلا اسمای کره‌ای جوری تلفظ میشن که تو زبان فارسی نمیشه آورد. اگه هم بیاری خیلی جالب نیست. همه جای دنیا تغییر میدن تلفظ اسمارو و به تلفظ خودشون یا انگلیسی که راحتتره میارن.

این کتاب از روی نسخه کره‌ای ترجمه نشده که بخوایم به کره‌ای تلفظ کنیم!

درواقع تو بحث تخصصی ترجمه؛ اسامی خاص دو نوع ترجمه میشن: 1-اسم در زبان مبدا به چه شکل تلفظ میشه و عینا در متن ترجمه میاد 2- اسم خاص به اصلاح واو به واو ترجمه میشه یعنی چی؟ یعنی dallergut که زبان مبدا ترجمه به این شکله رو بخوای واو به واو ترجمه کنی میشه دالرگات. پس مترجم درست ترجمه کرده چون زبان مبدا انگلیسی هست نه کره ای. تو بحث ترجمه عناصر خیییلی زیادی وجود داره که باید در نظر گرفته بشه. برای همینه هرکسی که یه دوره زبان خونده اصولا نباید قبل از مطالعه درباره ترجمه وارد کار مترجمی بشه چون بحث مستقل و مفصلیه.

خانم لونا :) الان توی همه‌ی کامنت‌های دانش‌آفرین مشخصه که خصومت شدیدی دارید با نشر و مترجم! برای اعصاب و چروک‌های صورتتون هم که شده آروم باشید :)

به نظرم نسبت به ۲۱۵صفحه قیمت منصفانه است🥺🥺🥺

الان اکثر نشرها صفحه ای هزار تومان قیمت گذاری میکنن.