کتاب مرگ ایوان ایلیچ

من این کتاب رو با ترجمه آتش بر آب خواندم و در آخر چند صفحه ابتدایی آن را با سروش حبیبی مقایسه کردم . به نظرم ترجمه سروش حبیبی بهتر بود . هر چند که این موضوع کاملا سلیقه ای هست . اما من سروش حبیبی رو بیشتر دوست داشتم .

کسی این کتاب رو با ترجمه‌ی آقای مهرداد یوسفی خونده؟

"کایوس انسان است، انسان فانی‌ست، پس کایوس فانی‌ست!" کتابی هست که در نظرم اگر در شما اثر کنه، بر روی روحتون تاثیر بزاره، زندگیتون رو تغیر میده. مرگ ایوان ایلیچ، فقط درباره مرگ ایوان ایلیچ نیست؛ بلکه درباره زندگی اونه. زندگی‌ای که فقط برای ایوان ایلیچ نیست، بلکه تمام ما به روش‌های خودمون داریم به سبک اون زندگی میکنیم. طمع، اندوختن مال، حسادت، چشم به پیشرفت زیاد، تجمل‌گرایی، تظاهر، سازش، ترس، عشق و... نگاه کنید به ایوان ایلیچ که در پایان زندگی خودش، فهمید که تمام راه‌هایی که رفته نادرست بوده. و وقتی به این راه مسئله پی برد، مرد. فکرکنیم درباره این کتاب شاهکار. تفکرکنیم درباره این اندیشه ایوان ایلیچ که در نهایت همه میمیرم، اما من زودتر از اونها میمیرم. این کتاب نه فقط درباره ایوان ایلیچ، بلکه درباره اطرافیان اون، که ما هم بسیاری مانند اونها در کنارمون داریم هست. شاید اگر به نوع نگاهی که تولستوی در این کتاب نسبت به زندگی و مرگ داره ماهم آگاه بشیم، به رستگاری برسیم. "زندگی یک رشته رنج‌هایی بود که مدام شدیدتر میشد و با سرعت پیویسته فزاینده‌ای به سوی پایانش، که عذابی بی‌نهایت هولناک بود می‌شتابید"

تصویر روی جلد انتشارات مهتاب، متعلق به لئو تولستوی نیست. ایشون ایلیا تولستوی، فرزند سوم لئو هستن. این عکس، سال ۱۹۱۶ ثبت شده. یعنی شش سال بعد از مرگ پدرش.

تصویر روی جلد انتشارات مهتاب، متعلق به لئو تولستوی نیست. ایشون ایلیا تولستوی، فرزند سوم لئو هستن. این عکس، سال ۱۹۱۶ ثبت شده. یعنی شش سال بعد از مرگ پدرش.

کتاب "مرگ ایوان ایلیچ" از اون دسته کتاب‌هایی هست که باعث میشه بیشتر به مرگ فکر کنیم. نیچه جمله‌ی معروفی داره: "مرگ پایان زندگی است، ولی مرگ‌اندیشی آغاز آن" مولوی هم در دفتر سوم در مورد بعثت انبیاء میگه: طوطی نُقلِ شِکَر بودیم ما/ مرغِ مرگ‌اندیش گشتیم از شما

مرگ ایوان ایلیچ، کتابی که میتونم با اطمینان بگم بی نظیر بود و دیدگاهی رو از زندگی و مرگ که دنبالش بودم و فکر میکردم روزی سر اون به یقین برسم به من داد؛ خصوصا که از فصل ششم به بعد قفل کتاب شدم.من با ترجمه عالی سروش حبیبی از نشر چشمه خوندم و بسیار راضی بودم.تشکر بسیار از ایران کتاب

چرا انتشارت چشمه این کتاب موجود نمیکنه ؟!

یکی بگه چرا اینقدر اختلاف صفحه هست

تو کامنتا خیلی دیدم بحث بر سر این که کدوم مترجم بهتره این جایزه برده او نبرده و فلان زیاده گفتم یک توضیحی بدم. دوستان موقع خواندن ادبیات روس وقتی این سه تا مترجم رو دیدید شک نکنید در خرید: سروش حبیبی، آبتین گلکار و حمیدرضا آتش برآب. مترجم‌های دیگری هم هستند که از ادبیات روس ترجمه‌های خوبی دارند ولی ترجمه هاشون نسبت به این سه تا مترجم کمتره مثل مهری آهی، ناهید کاشی چی که چخوف رو ترجمه کردن و بعضی مترجم‌های دیگه که دوستان اگه خوندن همین زیر کامنت کنن. اینقدر هم با هم بحث‌های بیخودی نکنین برین کتابو بگیرین و بخونین. موفق باشید :)

چرا تعداد صفحات انقدر تفاوتش زیاده؟ 104و184وبیشتر 200 صفحه

ترجمه صالح حسینی چطوره؟

شاهکار تمام اعصار ... وترجمه اتش براب... واستاد سروش حبیبی..

ترجمه اتش براب

لطفا از نشر چشمه موجود کنید. بهترین ترجمه‌ی این کتاب برای آقای حبیبی هستش.

❤️ترجمه آقای اتش بر اب و به پیشنهاد دوستان گرفتم و کیف کردم از خوندن این شاهکار ادبی چقدر قشنگ به تصویر کشیده بود لحظات تمام شدن یه انسان رو 🥲🥲

کتابی فوق العاده. ترجمه سروش حبیبی رو خوندم و پیشنهادش میدم. تولستوی چند تا رمان کوتاه مثل این داره که همش تو یه کتاب به اسم سونات کرویتسر ترجمه سروش حبیبی ،نشر چشمه موجوده، جدا از مقرون به صرفه بودن یه داستان تو کتابه هست که بیرون بصورت تکی پیدا نمیشه، پیشنهاد میدم اون کتابو بخونید.

درود عزیزان .اول عرض کنم که بنده طرفدار ترجمه‌های آتش برآب هستم ، اما پیشنهاد میکنم مرگ ایوان ایلیچ رو حتما و حتما با ترجمه‌ی استاد سروش حبیبی مطالعه بفرمایید. حتی انتخاب دوم شما میتونه استاد انصاری باشه ، و حتی پارسای و تیمور قادری ، ولی سمت ترجمه‌ی افتضاح آتش برآب نرید، از بکار بردن ۲فعل کنار هم تا بیان اشتباه منظور رو میتونید در ترجمه‌ی آتش برآب پیدا کنید. صالح حسینی هم قوی و سالم بود ترجمش ، اما برای منِ طرفدار عام کتاب جذابیت نداشت. من با ۵ ترجمه خوندم این کتاب رو . استاد حبیبی عالی بود. پیشنهادم اینه از آتش بر آب حتما جنایت و مکافات و آناکاری نینا رو بخونید. بهترین ترجمه‌های این آثار تا به امروز از آتش برآب بود بنظرم.

این داستان در کتاب سونات کرویستر نشر چشمه هم آمده اما توصیه میکنم ترجمه آتش برآب رو هم بخونید با تفسیرهای زیبا

با ترجمه آقای حبیبی موجود نمیشه؟