کتاب جاده

ترجمه صنوبر رضا خانی مفت گرونه

فیلم رو دیدم و ترغیب شدم رمان رو هم بخونم. ترجمه‌ی آذرنوش رو دست گرفتم ولی بعد از یکی دو صفحه گذاشتمش کنار، چون به لحاظ گیرایی با فیلم نمی‌تونست رقابت کنه. حالا اینکه مشکل آیا از قلم نویسنده بوده، از ترجمه بوده، از من بوده رو دیگه نمیدونم.

دوستان بالاخره با در نظر گرفتن فاکتورهای مختلف (کیفیت متن، سانسور و...) کدوم ترجمه نسبت به بقیه ارجحیت داره؟

خوب و جالب بود :)

اگه شما هم جزو طرفداران داستان‌های پسا آخرالزمانی هستید فکر میکنم این کتاب یک گزینه فوق‌العاده خوب و در عین حال تکان دهنده باشه. ماجرا راجب یک پدر، پسرش و یک هفت تیر با دو گلوله است که بعد از نابود شدن دنیا توی جاده راه میوفتن تا به سمت جنوب آمریکا بروند تا به دریا برسند. داستان ریتم خاصی داره، در وهله اول همه چیز خیلی آروم پیش میره اما به مرور همه چیز پیچ و تاب پیدا میکنه به نوعی که خواننده میتونه حس و حال شرایط و اتفاقات رو کاملا احساس کنه. به نظرم آقای حسین آذر نوش یه ترجمه خیلی عالی از این کتاب ارائه کردند. آثار مک‌کارتی نوع نوشتار خاص خودشون رو دارند، جملات کوتاه و ساده که باهم پیوستگی دارند و ترجمه کردنش واقعا کار سختیه. ممکنه خواندن این نوع نوشتار برای برخی سخت باشه چون در نوشته مشخص نمیشه که چه کسی در حال صحبت کردنه یا در بخش هایی دید گفتار داستان به سوم شخص و اول شخص تغییر میکند و این ایراد ترجمه یا نگارش نیست بلکه سبک نوشتار مک‌کارتی به این صورت است. به شخصه این کتاب رو به همه معرفی میکنم و به نظرم این کتاب کوتاه میتونه تا مدت‌ها تاثیر عمیقی رو خواننده بذاره.. امیدوارم از خوندنش لذت ببرید.

نشر روزگار سانسور کمی داره ولی ویرایشش خوب نیست. اصلا معلوم نیست کدوم حرف رو کی میزنه، بچه یا پدر…

سلام دوستان کدوم ترجمه بهتره؟

نویسنده ای بسیار توانمند و ترجمه عالی از مروارید،وقتی کتاب باز میشه آخرالزمان شده و وقتی میبندمش خوشحالم ک واقعی نیس😌.رمانی بسیار تأثیرگذار .🙏

اگه حواسمون به جایی که توش زندگی میکنیم نباشه ، این تصویرآخرالزمانی خیلی هم دور از ذهن نیست

سلام. قیمت انتشارات روزگار اشتباه شده😶 ۹۹۰هزارتومن😨

قیمت نشر روزگار فکرکنم اشتباهه😶

یکی از سیاه‌ترین آخرالزمان ها😨خیلی اعصابم خرد شد. نتونستم تمومش کنم. اگه اعصاب قوی دارید بخرید😖 در ضمن فیلمش هیچه در برابر کتاب😐

ترجمه نشر روزگار را خواندم عالی بود.👌

عالی بود،کیف کردم،امیدوارم دوستان عزیز،رمانهای مشابه جاده که در همین سبک و حال و هواست رو به بنده معرفی کنند.

عالیه..در ستایش زندگی ودر میان مردگان..

پیشنهاد میکنم حتما بخونید. کتاب پر از عناصر مرگه ولی در عین حال پر از زنده موندنه.

یه آخر الزمانی ناب

جز پنج رمانی هست که تا به حال خوندم. معرکه است

واقعا اولین خریدارم.یعنی به همین راحتی اول شدم.خداوکیلی .اولین نفر هستم.یعنی شروع کننده ام.ای خدا واقعا.