کتاب دن کیشوت (دو جلدی)

جنس کاغذ نشر نگارستان کتاب چیست؟

با درود کدوم ترجمه و از کدوم ناشر بهتره؟

چرا نشر ثالث اینقدر چاپ‌های جدیدش بد شدن؟انگار چاپ افست هستش

ریال یا تومان ؟ 😒

من با ترجمه آقای پارسای خوندم. کتابی با ترجمه و چاپ عالی

دن کیشوت واقعا عالی هست. مخصوصا با ترجمه آقای قاضی

این نویسنده‌ها رو دنبال کنید: پایه گذاران رمان در قرون مختلف هرمان بروخ بالزاک فلوبر سروانتس جیمز جویس یاروسلاو هاشک کافکا لارنس اشترن دیدرو روبرت موزیل مارسل پروست توماس مان ریچاردسون بنجامین کنستان استاندال

ترجمه سلمان ثابت رو خیلی وقت پیش خوندم و واقعا عالی بود خیلی شیرین و قصه وار تذجمه شده بود انگار که یه مادربزرگ قصه شو برات تعریف کنه این دیگه بستگی به سلیقه ادما داره ولی برای من در کل خوب بود.

انتشارات نگارستان کتاب ترجمه شاهکار محمد قاضی را به لحاظ وفور غلطهای بی شمار چاپی با شلختگی هر چه تمامتر به چاپ رسانده بطوری که کمتر صفحه ای را می‌توان یافت که دست کم دو سه غلط چاپی در آن وجود نداشته باشد.. یک بی مبالاتی آشکار... حیف از ترجمه محمد قاضی!.. کاش ترجمه قاضی را از انتشاراتی دیگری خریده بودم.

نگارستان کتاب ۵۰۰ صفحه بیشتر از نشر ثالث داره ! نشر ثالث سانسور کرده یا نگارستان کتاب روده درازی ؟

احتمالاً خیلی‌ها از این حرف من خوش‌شون نیاد ولی… با اینکه ترجمه‌ی جناب قاضی بهترین و معتبرترین ترجمه از دن کیخوته هستش، با این حال، جاهایی که به پانویسِ «لطف آن قابل انتقال به زبان فارسی نیست» برمی‌خوردم واقعاً عصبانی می‌شدم! این در حالیه که خود جناب قاضی هم همچین «لطف آن» رو به زبان اصلی تجربه نکردند. این پانویس حتی باعث می‌شه فکر کنم که جناب قاضی اطلاع نداشتن که دن کیخوته محصول ادبیات اسپانیاست و فکر می‌کردند فرانسویه! اگر آقای م.ا به آذین این اثر رو ترجمه می‌کردند، یا حتی اگر همین امروز آقای عبدالله کوثری از انگلیسی ترجمه می‌کردند نتیجه بهتر از آب درمی‌اومد!

چاپ‌های قبلی نشر ثالث ، مورد پسندتره بابت تصویر جلد و رنگش

ترجمه‌ی این اثر رو فقط باید با محمد قاضی خوند، سلطان ترجمه بوده

مترجمان امروزی بسیار تکنیکال هستن فوق العاده زبان مبدا رو از نظر تکنیکی می‌شناسن. اما ایراد کار دقیقا در زبان مقصد است.این دوستان ادبیات فارسی نمیشناسن.این میشه که محمد قاضی برای هر اصطلاح و ضرب المثل فرانسوی و اسپانیایی،یک ضرب المثل و اصطلاح فارسی داره که شما وقتی در پانویس کتاب اون ضرب المثل رو به زبان اصل میخونی، مفهوم رو نمیگیری و لحن نویسنده رو هم برداشت نمیکنی اما رجوع به ترجمه که میکنی ارزش کار محمد قاضی رو میدونی.این موضوع در مقایسه اصغر رستگار و آتش بر آب هم هویداست.اخیرا دکتر ژیواگو نظریان رو با خبره زاده مقایسه کردم با همه هیاهوی بی دلیلی که برای ژیواگو جدید درست شده به نظرم ادبیات درش وجود نداره.با کمال احترام برای مترجمان پر ادعایی که چماغ ترجمه از متن اصلی رو روی سر ما میکوبن همچنان مهری آهی،محمد قاضی،اصغر رستگار،سروژ استپانیان مهدی سحابی و قدیمیان این عرصه یک سر و گردن بالاتر و بدون ادعا ترند و روحت شاد نجف دریابندری.

لطفا نشر ثالث رو موجود کنید

چاپ جدید نشر ثالث اصلا خوب نیست . چاپ قبلی خوب بود . هر روز بدتر ا. دیروز

جالبه که... نام کتاب با تلفظ اصلی آن، "دون کیخوته" است و هیچ‌یک از مترجمان، واژه‌ی درست را به کار نبردند! 🤔🤯😤

زیباترین طرح جلد متعلق به انتشارات قدیانی می‌باشد . بارک الله به این سلیقه🌝

فقط دن کیشوت نشر ثالث ، دکتر ژیواگو را هم از اونها بخرید که بهترینه

انتشارات نگارستان کتاب ۱۷۷۳ صفحه و نشر ثالث ۱۲۷۰ صفحه هر دو ترجمه قاضی و هر دو در قطع رقعی ! ۵۰۳ صفحه اختلاف بابت چیست ؟