کتاب زن در تمدن ایلام باستان

در کتاب پیش‌رو، از صورت نوشتاری «ایلام» استفاده شده است. توضیح آنکه سومری‌ها نشانه‌ NIM را برای ایلام به کار می‌بردند و اکدی‌ها Elamtu و این دو به معنای «سرزمین مرتفع» است. با توجه به این که این واژه هم‌ریشه با واژه عربی «یعلوا» است، در نتیجه برخی از پژوهشگران و مترجمان آن را سامی دانسته‌اند و به صورت «عیلام» نوشته‌اند. اما از طرفی، در زبان سومری حرف و تلفظ «ع» وجود ندارد، در نتیجه صورت نوشتاری با «ع» نادرست است. قابل ذکر است که ایلامیان سرزمین خود را به خط میخی «هل تم اتی» می‌نامیدند که طبق نظر برخی از پژوهشگران به معنای «سرزمین خدایان» است.