1. خانه
  2. /
  3. دسته بندی
  4. /
  5. کتاب هایی که به بیشترین زبان های دنیا ترجمه شده اند

کتاب هایی که به بیشترین زبان های دنیا ترجمه شده اند

List of literary works by number of translations

بهترین کتاب ها این توانایی را دارند که انسان های ساکن در هر گوشه و کنار زمین را تحت تأثیر خود قرار دهند و به مخاطبین اجازه می دهند تا افق نگرش خود را گسترش داده و فرهنگ ها و طرز فکرهای مختلفی را کشف کنند. اما اگر قرار است که همه ی مردم در سرتاسر دنیا از این آثار ادبی لذت ببرند، این کتاب ها باید به زبان های مختلفی ترجمه شده باشند. فهرست پیش رو، دربردارنده ی کتاب هایی است که به بیشترین زبان های دنیا ترجمه شده اند و از همین رو، می توان ادعا کرد که بیشترین مخاطب را در سراسر این کره ی خاکی داشته اند.

معرفی کتاب ها و رمان های که به بیشترین زبان های دنیا ترجمه شده اند
همه چیز فرو می پاشد
همه چیز فرو می پاشد
چینوا آچه به
٪10 350000
315000
بیست هزار فرسنگ زیر دریا
بیست هزار فرسنگ زیر دریا
ژول ورن
٪15 380000
323000
عطر (سرگذشت یک جنایتکار)
عطر (سرگذشت یک جنایتکار)
پاتریک زوسکیند
٪10 355000
319500
ناطور دشت
ناطور دشت
جی دی سلینجر
٪15 280000
238000
توتوچان
توتوچان
تتسوکو کورویاناگی
٪5 220000
209000
راز داوینچی
راز داوینچی
دن براون
٪10 590000
531000
دن کیشوت (دو جلدی)
دن کیشوت (دو جلدی)
میگل سروانتس
٪5 1950000
1852500
1984
1984
جورج اورول
٪5 255000
242250
بیگانه
بیگانه
آلبر کامو
٪10 175000
157500
هری پاتر و حفره اسرار آمیز (شومیز)
هری پاتر و حفره اسرار آمیز (شومیز)
جی کی رولینگ
٪10 350000
315000
شازده کوچولو
شازده کوچولو
آنتوان دو سنت اگزوپری
٪5 210000
199500
کیمیاگر
کیمیاگر
پائولو کوئیلو
٪5 300000
285000
سلاخ خانۀ شیکاگو(جنگل)
سلاخ خانۀ شیکاگو(جنگل)
آپتون سینکلر
٪5 390000
370500
کف روزها
کف روزها
بوریس ویان
٪15 399000
339150
بادبادک باز
بادبادک باز
خالد حسینی
٪10 445000
400500
آلیس در سرزمین عجایب
آلیس در سرزمین عجایب
لوییس کارول
٪10 425000
382500
ژنرال ارتش مرده
ژنرال ارتش مرده
اسماعیل کاداره
٪10 280000
252000
گتسبی بزرگ
گتسبی بزرگ
اف اسکات فیتزجرالد
٪10 175000
157500
پی پی جوراب بلند
پی پی جوراب بلند
آسترید لیندگرن
٪10 360000
324000
چم و خم مدیریت
چم و خم مدیریت
دیو اندرسون
٪10 190000
171000
بر باد رفته (دو جلدی)
بر باد رفته (دو جلدی)
مارگارت میچل
٪10 980000
882000
نشانه چهار
نشانه چهار
آرتور کانن دویل
 
155000
بودنبروک ها (زوال یک خاندان)
بودنبروک ها (زوال یک خاندان)
توماس مان
٪10 800000
720000
نام من سرخ
نام من سرخ
اورهان پاموک
٪15 790000
671500
مقایسه ترجمه‌های کتاب «ناطور دشت» اثر «جی. دی. سلینجر»
مقایسه ترجمه‌های کتاب «ناطور دشت» اثر «جی. دی. سلینجر»
ادامه مقاله
طرح‌های جلد ماندگار در رمان‌ها
طرح‌های جلد ماندگار در رمان‌ها

طراحی های شگفت‌انگیز زیادی چه در گذشته و چه اکنون برای رمان ها به وجود آمده است.

مقایسه ترجمه‌های کتاب «بر باد رفته» اثر «مارگارت میچل»
مقایسه ترجمه‌های کتاب «بر باد رفته» اثر «مارگارت میچل»

در ادامه‌ی این مطلب، بخش هایی یکسان از ترجمه های مختلف کتاب «بر باد رفته» اثر «مارگارت میچل» را با هم مرور می کنیم.