کتاب 1984

چرا انقدر خوب بود :)

چرا انقدر خوب بود :)

( کسی که گذشته را کنترل می‌کند، آینده را کنترل می‌کند. کسی که زمان حال را کنترل می‌کند، گذشته را کنترل می‌کند.)این جمله یعنی چی؟

کتابی بسیار جذاب برای دوستداران رمان‌های سیاسی-اجتماعی👌🏻

مشکل کتاب‌های ارول نماد گرایی بسیار واضح است نماد از درون نویسنده و از ناخود آگاه نمیجوشه .نماد بازی از بیرون و تعمدا اتفاق میوفته.اینقدر نویسنده درگیر بیان افکار و نماد‌های خودشه که یادش میره اول باید شخصیت پردازی کنه و روابط بین شخصیت هارو بسازه و داستان بگه.باز در این کتاب به مراتب از قلعه حیوانات بیشتر داستان گفته میشه و فضا سازی تاریک و خفه و گرفته خیلی خوب انجام میشه.اما تحول شخصیت رو ما ابدا نمی‌فهمیم. ناظر کبیر رو نمی‌فهمیم. جولیا که کلا یک جنس مونث در کتاب است برای رابطه جنسی.تقریبا هیج ازش نمیدونیم. یه اوبراین تا حدودی داریم که تیپ خوبی هست.من به شخصه با درس سیاسی یا هر نوع درس وسط داستان مخالفم مگر اینکه در داستان حل بشه وسط کتاب شاید بیست صفحه نظام توتالیتر به ما آموزش میده . اینی که برخی با دهان باز میگن پیش بینی آینده رو کرده و ذوق میکنن رو هم نمی‌فهمم تاریخ سراسر پیشبینی آینده اس کسی تاریخ بخونه از آینده حرف میزنه.

جولیا هم از اعضای حزبه؟

جزو سه کتاب برتر عمرم درمیان انبوهی از کتاباییه که خوندم بی نظیر واژه کوچیکه براش

دوستان عزیزان من حتما یکی از این ترجمه‌ها را بخونید: کاوه میر عباسی ، صالح حسینی، حمیدرضا بلوچ، احمد کسای پور و مهدی بهره مند

دوستان عزیز ، من فعلا این کتاب را نخوانده ام اما بعضی از سایت‌ها چند بخشی از ترجمه‌های مختلف این کتاب را با هم مقایسه کردند که واقعا میان ترجمه‌های فعلی ، ترجمه آقای صالح حسینی خیلی به دلم نشست. با اینکه کمی سخت خوان است اما فک می‌کنم بسیار خوب حق مطلب را ادا کرده اند. ولی این را هم بدانید که من طرفدار ترجمه‌های ادبی هستم ولی اگر شما نمی‌توانید ترجمه ادبی مطالعه نمایید ، پیشنهاد من این است یا ترجمه آقای کاوه میرعباسی را بخوانید یا آقای احمد کسایی پور. البته از ترجمه آقای بلوچ اطلاعی ندارم.

پارسال صد تومن بود امسال سیصد سلام به مادر محترم باعث و بانی

ترجمه صالح حسینی سخت و قدیمیه اما سانسورنشده هست برای بقیه سانسور داره

آفستش با ترجمه چه کسی و چه انتشاراتی بدون سانسوره؟

هنوزم معتقدم قشنگ‌ترین اثر جورج اورول همین کتابه ☕📚

بهترین ترجمه و دلنشین‌ترین ترجمه و کم سانسور‌ترین مال آقای حسینی هستش (با پانزده شانزده سال سن نرید بخونید متن سنگینه مثل رمان اصلی) ترجمه نشر چشمه مقام دوم سوم هم آقای بلوچ که سانسور داره کمی در رابطه با نظر اون انسان‌های شریفی که گفتند برا فریب جهان سومی هاست این کتاب رو زمان جنگ سرد آقای اورول نوشته که پیشبینی آینده‌ی اروپا و آمریکا بوده و بعد از بمباران اتمی میگه نظام‌های استبدادی در سه مرکز تمدن یعنی آمریکا و استرالیا اروپا و شرق آسیا بوجود میان ربطی به ایران نداره بیشتر تازه چهره آمریکا و شوروی رو خراب می‌کنه با کارهایی که در حق جهان سوم میکنن در آخر کتاب رو اونقدر جدی نگیرید سیاست یه عالمه با سیصد صفحه آدم فریب نمی‌خوره نظرم در مورد کتاب اینه که واقعا بعنوان رمان خوبه و فایدش همین که باعث میشه هر چیزی که تو اخبار‌ها میشنویم رو اول باور نکنیم

ترجمه آقای حسینی کمی سخت خوان هست اما میخوام به این اشاره کنم که این کتاب در زبان اصلی هم سنگینه یعنی یه انگلیسی هم بخواد این کتابو بخونه سختشه در واقع شاید ایشون خواستن این حس رو هم منتقل بکنن

دوستانی که میگن این کتاب فقط واسه بد نشان دادن کشور‌های جهان سومه درسته اما پیشنهاد میکنم کتاب‌های دیگر اورول از جمله روز‌های برمه و آس و پاس در لندن و پاریس رو هم بخونید که ببینید این نویسنده به استعمارگری انگلیس و فقیر در جوامع غربی هم انتقادهایی داشته

بعد از تموم کردن کتاب به نظرم این رمان چیز جدیدی نمیگه، مفهموم جدیدی رو برای ذهن باز نمیکنه، حتی چیزی که وجود داره هم با دیدگاه متفاوت، با نقطه نظر متفاوت نمیگه فقط چیزی رو میگه که شما میدونین! یعنی در واقع همون طور که وینستون، شخصیت اصلی کتاب، زمانی که کتاب گلداشتاین [ واقعا گلداشتاین؟ ] رو میخوند فهمید که فقط یکی اومده آگاهی خودش رو در قالب کلمات نوشته، دفتر جدیدی رو باز نمیکنه! برای جوان ایرانی هم همینطوره، انگار افکار خودتون رو میخونید! شاید قطب مثبت کتاب شخصیت‌ها و اعمال متفاوتشون تو کتاب باشه، شخصیت هایی که شما در عالم واقعیت هم میبینید_ ذاتا همه وقایع رو داخل دنیای واقعی میبینید_ شخصیت هایی مخلص و پادوی حزب بدون قوه تفکر، پادوهای که نمیدونند شاید روزی نوبت قتل خودشون باشه، گشتاپوهایی که باهاتون میخندند و آخرش اعدامتون میکنند، شخصیت هایی که فکر میکنند با حزب می‌جنگند ولی در واقع نرمشی بیش انجام نمیدند... علی الحال خوندن کتاب خالی از لطف نیست ولی خب چیزی نیست که بگید چه شاهکاری! واو! بزار یه دفعه دیگه بخونمش! ترجمه حمیدرضا بلوچ رو خوندم و واقعا ترجمه خوبی بود و بدون سانسور یا شاید اینطور به نظر برسه

با احترام به علاقه مندان به این کتاب باید گفت:واقعا کتاب مزخرفی بود فقط وقت آدمو تلف میکنه.

این کتابو بعد مزرعه حیوانات بعنوان اولین کتابایی از این دست خوندم بعنوان کساییکه خیلی از نوشته‌های این کتابارو همین الآن زندگی و تجربه میکنیم حس بسی عجیب و ترسناک داره

کسی هست که ترجمه خانم ژیلا سازگار مطالعه کرده باشه و راضی باشه؟ البته میدونم که تجدید چاپ نشده و نسخه افست موجوده