رمان «یادداشت های زیرزمینی» با جملاتی مشهور از شخصیت اصلی در مورد خودش آغاز می شود: «من آدم مریضی هستم... من آدم کینه‌توزی هستم. من آدم نفرت‌انگیزی هستم.»
این جایزه به گفته‌ی «کمیته نوبل»، به خاطر «نثر عمیقا شاعرانه‌ی او که به زخم های تاریخی می پردازد و شکنندگی زندگی انسان را آشکار می کند» به «هان کانگ» تعلق گرفت.
این رمان از ابتدا تا انتها به مسائل گوناگون مربوط به رنج های روانی و «سایکوتراپی» می پردازد. اغلب رویدادها در یک مرکز درمانی اتفاق می افتد که افرادی با مشکلات روانشناختیِ حاد در آن حضور دارند.
در ادامه‌ی این مطلب، بخش هایی یکسان از ترجمه های مختلف کتاب «عقاید یک دلقک» اثر «هاینریش بل» را با هم مرور می کنیم.
«پاتریشا های‌اسمیت» با خلق داستان «آقای ریپلی بااستعداد»، تلاش کرد تا قواعد مرسوم در ژانر «تریلر» را در هم بشکند.
