کتاب بر باد رفته (1)

من با ترجمه حسن شهباز (انتشارات علمی و فرهنگی) خواندم. کمی فونتش ریز بود ولی ترجمه‌ی خیلی خوبی داشت. هر چند گاهی کلمات قدیمی هم در آن پیدا می‌شد (مثل لمحه یعنی یک زمان کوتاه، یک لحظه) ولی به صورت زیرنویس معنی امروزی اش را نوشته بودند. در کل که از ترجمه حسن شهباز خیلی راضی بودم.

بدرقه جاویدان خیلی عالی بود ترجمه خانوم اردکانی بی نقص و اشکال لذت بردم

ترجمهٔ سوسن اردکانی از انتشارات بدرقهٔ جاویدان عالی بود… چاپ و جلد کتاب خیلی باکیفیت بود و قلم مترجم هم روان و جذاب بود، به زور کتاب رو از خودم دور می‌کردم!

ترجمه «کیومرث پارسای» و «پرتو اشراق» را مقایسه کردم و کیومرث را خواناتر و روان‌تر و شیرین‌تر دیدم

برای بدرقه جاویدان کاملترین ترجمه است ، نزدیک ۲۰۰ صفحه از نگاه بیشتره ، قاب و کاغذ خوبی هم داره

من فیلمشو دیدم خیلی خوشم نیومد احتمالا از کتابش هم خوشم نخواهد آمد.

چرا بر باد رفته چاپ انتشارات امیرکبیر رو موجود نمیکنید ؟

انتشارات افق متن کامل هست؟

من سال 86 این کتاب رو خندم و بعد و قبل از اون کتابهای زیادی خوندم و دارم می‌خونم اما بعد از این همه سال هنوز برباد رفته بهترین کتاب توی ذهنم هست. جامعه شناسی، روانشناسی، رفتارشناسی، انسان شناسی، تاریخ شناسی و عشقهای خیالی و واقعی رو می‌شه توی این کتاب یکجا بفهمی و از فهمش لذت ببری

فقط ترجمه حسن شهباز

برباد رفته نسخه اورجینال در آمریکا ۳ دلاره بعد نشر نگاه میفروشه ۲۱ دلار ! دردمون رو به کی بگیم

هیچ وقت نتونستم از یک نویسنده زن اون گمشده خودمو پیدا کنم .

ترجمه خانم شبنم کیان کمیاب است و کاش تجدید چاپ شود

لطفا نشر علمی فرهنگی یا نگاه رو موجود کنید

من نشر بدرقه جاویدان ترجمه خانم اردکانی رو تهیه کردم بسیار جذاب روان و بدن سانسور هست یا حداقل خیلی کم سانسور دارد طبق مقایسه هم ترجمه خانم اردکانی بسیار دقیق هست

از جمله زیباترین کتابایی بود که خوندم مدتی رو با اسکارلت زیباو ملانی عزیزم و رت باتلر جذاب و بقیه شخصیتهازندگی کردم و لذت بردم چقد توصیفات این کتاب زیبا بود ✨🍀

و اینکه اسکارلت ازدواج جودی ابوتی داشت به هرحال آدم از یه سنی به بعد به پسرها به چشم متاهل یا در شرف نگاه نمیکنه موندم این پسرهایی که میگن ور مانیا حالا کی اومد مگه بیکاریم ورت بیایم دیوانه خر بی فرهنگ واقعا بعضی‌ها مرد نیستن نرن حقه باز‌ها دو دقیقه باهاشون می‌خندی ابله فکر می‌کنه عاشقشی خواهرانه هر دختر بدبختی که این وضعیت داشته درک میکنم به نظرم افرادی که این مدلین دهاتی‌های عقده این چه زن چه مرد زنونه و مردونه رفتار کردن یه چیزه که هرچند بعضی رفتار‌ها دیگه جنسیت زدایی شده ، راستی فیلم جوخه خودکشی یه ریسک ولی در عین حال فکر خوبیه ولی خطرناکه چون هر لحظه خلافکار از کنترل خارج میشن

بدم اومد چرا یه دختر افتاد دنبال مرد نامزد دار هرچند این رفتار‌ها برای دخترای16 ساله نرماله بعدها که تو جامعه میاین کمتر از این رفتار‌های احمقانه می‌کنید

من از نشر نگاه کتاب رو تهیه کردم ترجمه آقای شهباز بخاطر رمان ربکا که با ترجمه ایشون خونده بودم اینجا هم ترجمه و پانوییس‌ها خوب بودن ولی اشتباه ویراستار که سالها رو اشتباه نوشتن تنها نکته منفی بود

از نشر نگاه گرفتم. ترجمه، چاپ و صحافی عالی هست اما اشتباهات تایپی و مخصوصاً نام سال‌ها به ویژه در جلد اول کم نیست. امیدوارم در چاپ‌های بعد اصلاح بشه.