ایده کتاب ایده بکری نیست و فکر میکنم در چند سال اخیر بسیار بهش پرداخته شده. خواند کتاب خالی از لطف نیست و برای هرکس میتونه کاربردی یا کاربردی نبودنش متفاوت باشه ( برای من نبود). اما داخل فصل اول کتاب که متوجه شدم نویسنده یک چپ/فمنیسم رادیکال هست که باعث و بانی تمام بدبختیهای بشر و از اون مهمتر خانوم هارو مردان و به خصوص مردان سفید پوست میدونه. به کرات از این لفظها در کتاب استفاده شده.مرد سفید پوست مرد سیاه پوست زن رنگین پوست. سلسه مراتبی هم برای این الفاظ وجود داره. مرد سفید پوست رو باعث و بانی همه بدبختی بشر و به خصوص خانومها میدونه.نمیدونم شاید این کتاب برای یک امریکایی که چنین گرایشاتی داره کتاب دغدغه مندی باشه برای من که اصلا قابل تحمل نبود و به سختی تاب اوردم تا کتاب را تا انتها بخوانم. متن گتاب 230 صفحه هست و21 صفحه هم منابع دارد. با توجه به قیمت کتاب برای من که اصلا کتاب ارزشمندی برای خرید نبود.
ترجمهی آقای احسان سنایی اردکانی را پیشنهاد میکنم.
هر دو ترجمه فاجعه است... نسخه اصلی را مطالعه کردم.
بهتر نیست به جای استفاده از کلمات فاجعه یا ضعیف و غیره به جزئیات بپردازید ولو در حد یک مقایسهی پاراگراف بد نبود