«داستایفسکی در متن آثارش» کتابی نوشته جوزف فرانک، زندگینامه‌نویس و پژوهشگر آمریکایی است. این اثر در دسته ادبیات زندگینامه‌ای و پژوهشی قرار می‌گیرد. این کتاب که براساس مجموعه‌ای از سخنرانی‌های جوزف فرانک درباره فئودور داستایفسکی گردآوری شده مقدمه‌ای برای آشنایی با مهم‌ترین آثار نویسنده بزرگ روس به حساب می‌آید.
جوزف فرانک مهم‌ترین نویسنده‌ای است که به زندگی و بررسی آثار فئودور داستایفسکی پرداخته و سخنرانی‌های فراوانی در جهت شناساندن چهره نویسنده رمان‌های کلاسیک در دانشگاه استنفورد انجام داده است. جوزف بعدها این سخنرانی‌ها را به شکل کتاب «داستایفسکی در متن آثارش» گردآوری کرد. این کتاب درباره آثار اصلی رمان‌نویس روسی و مقدمه‌ای برای آشنایی با برخی از بزرگترین شاهکارهای ادبیات است. «داستایفسکی در متن آثارش» با مقدمه‌ای از زندگی و تاثیر ادبی داستایفسکی بر ادبیات دوران خود و پس از آن آغاز می‌شود. کتاب در ادامه به کاوشی در گستره زندگی حرفه‌ای داستایفسکی با تمرکز بر متن آثارش می‌پردازد. از مهم‌ترین رمان‌های داستایفسکی که در این کتاب به آن‌ها پرداخته شده می‌توان به «جنایت و مکافات»، «ابله» و «برادران کارامازوف» اشاره کرد. سخنرانی‌هایی که جوزف فرانک در دانشگاه درباره داستایفسکی انجام داده به سبک محاوره‌ای در «داستایفسکی در متن آثارش» چاپ شده است. نویسنده در این کتاب با تحلیل ادبی و نگاهی تاریخی به رمان‌ها، شخصیت‌ها و صحنه‌های کلیدی آثار داستایفسکی می‌پردازد.
فرانک در این کتاب ایده‌های خود را در مورد اینکه چگونه بذر آثار بزرگ داستایفسکی مانند «برادران کارامازوف» در ذهن این نویسنده بزرگ کاشته شده مطرح می‌کند. فرانک به یادداشت‌های داستایفسکی و دفتر خاطرات او اشاره می‌کند، که در تحقیقات داستایفسکی برای نوشتن رمان هایش کمتر مورد استفاده قرار گرفته‌اند با این حال، بینشی عمیق از روند کار داستایفسکی به‌عنوان یک نویسنده ارائه می‌کند.
این کتاب همچنین شامل نقدی است با عنوان «داستایفسکی مورد علاقه جوزف فرانک» که دیوید فاستر والاس، منتقد ادبی نوشته و فرانک آن را بخشی از این اثر منتشر کرده است.
کتاب داستایفسکی در متن آثارش
نشر ثالث
جوزف فرانک
کتابسرای میردشتی
