کتاب درس گفتارهایی درباره داستایفسکی

استاد برجسته...! انتشارات وزین...! پول گرفتن واسه ترور شخصیت...! مونوپولی...! خدایااااا بگو خواب نیستم و این پرتوپلاها رو درباره میردشتی و علی سلامی میشنوم... آخه مورچه چیه که کله پاچش چی باشه... واقعا از این حرفا خندت نگرفت... حالا شما از استاد نمره خوب گرفتی باید خوش خدمتی کنی و بیای بکوبی تو سر بقیه...

چهارتا دیدگاه پایین من رو ظاهرا یه نفر نوشته! لنتی حداقل از اون فعل تازیدن در هر چهارتا دیدگاه پشت سرهم استفاده نمیکردی تا متوجه نشیم😅😅

اینکه بیای از مترجم و ناشری دفاع کنی که برمیدارن اسم کتابو عوض میکنن تا خواننده رو گمراه کنن و بعدشم با تیراژ ۲۰۰ نسخه و کیفیت چاپ زیراکسی چاپش میکنن هم خنده داره و هم نشون دهنده سطح عقل کسی که این حرفو میزنه. اونم مترجمی که از الیف شافاک و میشل اوباما ترجمه کرده تا شکسپیر و مری شلی و داستایفسکی و کافکا و آگاتا کریستی (خدا قوت استاد😂) و ناشری که از چاپ خیام چهارزبونه معطر قابدار یهو افتاده به چاپ کتابای نقد ادبی و... مدافعان پرشمار نشر معظم میردشتی😂 لطفا سلیقه تونو برای خودتون نگه دارین و به شعور بقیه توهین نکنین.

چاپ هر کتابی که از نشر ثالث دیدم، فاجعه بوده، گاهاً جوهر چنان کم است که کلمات و سطور ناپدید شده‌اند. این کتاب هم از این قاعده مستثنی نبود. کتاب ثالث را به دوستی هدیه دادم و خودم کتاب نشر میردشتی را خریدم و خواندم، لذت هم بردم. معلوم است دوستانی که به کتاب نشر میردشتی می‌تازند، غرض دارند.

سلام. بعضی از نظر دهندگان درباره ترجمه نشر میردشتی بی انصافی می‌کنند. ترجمه قابل قبولی دارد، هرچند خالی از ایراد نیست. اما برخی‌ها اغراقانه به این ترجمه می‌تازند. من ترجمه میردشتی را با ترجمه ثالث مقایسه نکرده‌ام، لکن چون کتابی که در دست من است از نشر میردشتی است، با مطالعه‌ای که انجام دادم نظرم این است که ترجمه‌ای نسبتا روان و قابل فهم ارائه داده، هرچند در پاره ای از موارد برخی جملات مقداری مبهم هستند.

سلام. بعضی از نظر دهندگان درباره ترجمه نشر میردشتی بی انصافی می‌کنند. ترجمه قابل قبولی دارد، هرچند خالی از ایراد نیست، اما برخی‌ها اغراقانه به این ترجمه می‌تازند. من ترجمه میردشتی را با ترجمه ثالث مقایسه نکرده‌ام، اما خود ترجمه نشر میردشتی را دارم که ترجمه‌ای نسبتا روان و قابل فهم ارائه داده، هرچند در پاره ای از موارد برخی جملات مقداری مبهم هستند.

متأسفانه نشر ثالث در چند سال گذشته، ترجمه‌های بی‌کیفیت و پرغلط زیادی منتشر کرده و حالا احتمالاً از روی رقابت با نشر میردشتی شروع به تاخت‌وتاز کردن.

جانم به نشر ثالث

چرا ترجمه این کتاب اینقدر نامفهومه؟ ناشرش به ویرایش اعتقادی نداره؟ حیف این کتاب نبود؟

وقتی مترجم با متنی که ترجمه میکنه آشنا نباشه نتیجه بهتر نمیشه.