متئو پاسکویینلی دانشیار فلسفه علم در گروه فلسفه و میراث فرهنگی در دانشگاه Ca' Foscari در ونیز است.
من به تازگی کتاب چشم خدایگان با ترجمه جناب سهیل رضانژاد را مطالعه کرده ام. موضوع کتاب و مطالب آن بسیار برایم جذاب و البته حائز اهمیت بود به همین دلیل لازم میدانم از نشر هرمس و جناب رضا نژاد تشکر کنم. با این حال، نثر مترجم به رغم تسلط فراوانش به موضوع، یکدست و روان نبوده و در همه صفحات کتاب با لغات بسیار دشوار برخورد میگردد. واژگان استفاده شده و ترکیبات برگزیده شده در این ترجمه به خصوص در بخشهای مرتبط با فناوریهای نوین، سختتر و ناآشناتر میشوند. شاید بهتر باشد برای چاپهای بعدی این موارد مورد نظر قرار گیرد