یک ترجمه بد و وحشتناک از آقای بهزاد رحمتی انگار یه نمایشنامه شکسپیر رو دادی مترجم ماشینی گوشیت برات ترجمه کنه یه ترجمه ماشینی بی روح
سلام ، باز هم یک ترجمه بسیار بسیار بد از این مترجم، واقعا جای تاسف هست که هیچ نظارتی روی کار مترجمین انجام نمیشه.من نصف کتابهای هارلن کوبن رو به خاطر ترجمه بد این مترجم نتونستم بخونم .البته وجود چنین نامترجمانی باعث میشه که خوانندهها به سمت کتابهای زبان اصلی بروند.
سلام واقعا ترجمه ثقیل و سنگینی داره متاسفانه ترجمه چند تا از کتابهای نویسنده مورد علاقه م هارلن کوبن از ایشان هستش ...