کتاب زخم داوود

کتاب زخم داوود نوشته سوزان ابوالهوای است که توسط فاطمه هاشم نژاد به فارسی ترجمه شده است.
او در این رمان زندگی چهار نسل از یک خانواده فلسطینی را، در دل مسیر وقایع تاریخی این سرزمین، روایت می‌کند.
سوزان ابوالهوای در عین اینکه موضوع مقاومت مردم فلسطین را، موضوع اصلی رمان خود قرار داده است و از عشق و غرور و ایمان می‌نویسد. نویسنده در این کتاب، موضوعات انسانی و اجتماعی را در لابه‌لای حوادث جنگ، روایت می‌کند. به نظر می‌رسد ابولهوای با نگارش این رمان، در صدد است به مخاطب نشان دهد که فلسطین فقط مکانی برای جنگ نیست، و انسان‌هایی که در آن زندگی می‌کنند، دغدغه‌های انسانی متفاوتی دارند.
داستان زخم داوود از زاویه‌های متفاوت به فلسطین و ساکنان آن، چه یهودی و چه عرب، نگاه می‌کند.نگاه همدلانه‌ی نویسنده به تمام شخصیت‌های داستان، و روایت جزئیات زندگی هرکدام ،خواننده را در فضایی بی‌طرفانه قرار می‌دهد. در این رمان زندگی در سایه جنگ روایت می‌شود و مرگی که هر لحظه و هر روز، در یک قدمی انسان قرار دارد، عشق، دلبستگی، خانواده و حتی امید را پررنگ‌تر می‌کند.
روایت گرم و صادقانه نویسنده از مردمی است که برای زندگی کردن می‌جنگند.
از آنجا که داستان اصلی ،به زبان انگلیسی نوشته شده است، به راحتی نمی‌توان جایگاه آن را در ادبیات عرب مشخص کرد، بااین حال کتاب بانام اصلی، صبحگاهان در جنین به بیست و شش زبان دنیا ترجمه شده و عنوان پرفروش‌ترین کتاب را در فرانسه ،در سال ۲۰۰۹ از آن خود کرده است.
این کتاب قبل از آن در سال ۲۰۰۶ با نام زخم دیوید، با ترجمه فارسی، به نام زخم داوود، ترجمه شده است و توسط انتشارات آرما به چاپ رسیده است..
خواندن کتاب زخم داوود نوشته سوزان ابوالهوای را به دوستداران رمان خارجی با موضوع فلسطین پیشنهاد می‌کنیم.