کتاب زرین سخن

محور این جستارها واکاوی درباره ی فرهنگ ایران و واژگان فارسی در متون عربی و پژوهش هایی در حوزه ی ادبیات تطبیقی (فارسی- عربی) است. بی تردید ادبیات فارسی و عربی بر یکدگر اثر گذارده و از هم اثر پذیرفته اند و برخی نمونه های آن در همین مجموعه مورد برسی قرار گرفته است، هر چند دکتر حسین، ادیب مصری، در اظهار نظری برخاسته از تعصّب نابجا بر آن است که در زمینه ی تأثیر ادبیات فارسی بر عربی تقریبا چیزی نمی یابیم! این در حالی است که بزرگ راوی شعر، لغت و ادب عرب، ابو عمرو بن علاء بصری(در گذشتة 154 ق)خویشتن را بهره مند از هوشمندی وخردورزی ایرانیان می دانست و شاعر، نویسنده و ادیب برجسته ی عرب، کلثوم بن عمرو عتّابی(در گذشتة 220 ق) شیفتة آثار "عجم" بود.