کتاب آقا خرسه کجاست؟

ابتدا بیایید به واژه‌ی «آقا» فکر کنیم. واژه‌هایی مانند «آقاخرسه» «خرس گنده» چه تفاوتی با واژه‌هایی مانند «خرس کوچولو» «خرسک» و یا «خرسو» دارند؟ روی جلد کتاب، نیم‌تنه‌ی خرسی بزرگی ست که پسر بچه‌ای مقابل‌اش ایستاده. دهان باز پسر را می‌بینیم اما دهان خرس را نه! حالت‌های دست خرس بزرگ، شبیه پسر بچه است و این به ما می‌گوید که هر دو یک پرسش دارند: «خرس کجاست؟» اما ترجمه‌ی عنوان چیست؟: «آقا خرسه کجاست؟» به‌نظرتان وقتی آقا خرسه پشت سر پسربچه ایستاده چرا باید بپرسد آقا خرسه کجاست؟