کتاب واژه یاب (۳ جلدی)
نویسنده:
ابوالقاسم پرتو
معرفی کتاب واژه یاب (۳ جلدی)
واژه‌یاب، فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه در سه دفتر است که توسط استاد ابوالقاسم پرتو گردآوری شده است. ایشان در مقدمهٔ کتاب آورده‌اند که :
آماج فراهم آورنده‌ی «واژه‌یاب» نمودن واژگان پارسی برابر واژه‌های بیگانه‌ای است که به زبان فارسی راه یافته است، برکنار از چند لغزش، واژه‌هایی که کجایی بودنشان آشکار نگردیده، تازی و یا آمیزه‌ای تازی-پارسی اند.
واژه‌یاب دنباله‌ای بر «فرهنگ کوچک» زنده‌یاد ذبیح بهروز و آغازه‌ای بر «فرهنگی بزرگ» است که در آینده باید فراهم آید.
سود کاربرد واژگان پارسی، به جای واژگانی بیگانه، ساده کردن دبیره‌ی کنونی پارسی است که با داشتن برخی وات‌های هم‌آوا، ولی ناجور، آموزش خواندن و نوشتن را دشوار کرده است. همچنین گسترش «یکزبانی» در گفتن و نوشتن یا «همزبانی» که بی‌گمان آفرینندهٔ همدلی نیز هست. برخی برآنند که پاره‌ای از واژگان بیگانه جهانی گردیده‌اند و ما را از پذیرش آنها گزیری نیست؛ پاسخ آن است که زبان‌های زنده جهان، خود را به واژه‌های بیگانه مفت نمی‌فروشند. با شناخت ریشه‌ها، می‌توان برابرها را در زبان پارسی و گاه در پارسی باستانی و پارسی میانه برگزیده و برابر پارسی واژهٔ بیگانه را آفرید. چنین کوششی نه تنها زیانبخش نیست، که بار واژگان بیگانه را از دوش زبان پارسی برمی‌گیرد و بر گستردگی و پویایی آن می‌افزاید.
آماج فراهم آورنده‌ی «واژه‌یاب» نمودن واژگان پارسی برابر واژه‌های بیگانه‌ای است که به زبان فارسی راه یافته است، برکنار از چند لغزش، واژه‌هایی که کجایی بودنشان آشکار نگردیده، تازی و یا آمیزه‌ای تازی-پارسی اند.
واژه‌یاب دنباله‌ای بر «فرهنگ کوچک» زنده‌یاد ذبیح بهروز و آغازه‌ای بر «فرهنگی بزرگ» است که در آینده باید فراهم آید.
سود کاربرد واژگان پارسی، به جای واژگانی بیگانه، ساده کردن دبیره‌ی کنونی پارسی است که با داشتن برخی وات‌های هم‌آوا، ولی ناجور، آموزش خواندن و نوشتن را دشوار کرده است. همچنین گسترش «یکزبانی» در گفتن و نوشتن یا «همزبانی» که بی‌گمان آفرینندهٔ همدلی نیز هست. برخی برآنند که پاره‌ای از واژگان بیگانه جهانی گردیده‌اند و ما را از پذیرش آنها گزیری نیست؛ پاسخ آن است که زبان‌های زنده جهان، خود را به واژه‌های بیگانه مفت نمی‌فروشند. با شناخت ریشه‌ها، می‌توان برابرها را در زبان پارسی و گاه در پارسی باستانی و پارسی میانه برگزیده و برابر پارسی واژهٔ بیگانه را آفرید. چنین کوششی نه تنها زیانبخش نیست، که بار واژگان بیگانه را از دوش زبان پارسی برمی‌گیرد و بر گستردگی و پویایی آن می‌افزاید.
درباره ابوالقاسم پرتو
در ایران و آمریکا تحصیل کرد. از دوران جوانی به انتشار داستانها، اشعار و مقالات خود در مطبوعات پرداخت. داستانهایش را در انتقاد از فساد اداری، خرافهپرستی و کهنهاندیشی عامه نوشت. از جمله نویسندگانی بود که به شدت تحت تاثیر صادق هدایت و آثارش قرار داشت و حتی در یکی از داستان هایش نیز به زندگی هدایت پرداخت. داستان بلند "کاج کج" (۱۳۲۵) را درباره نقش عشق در به تزلزل درآوردن پیرمردی مقدسمآب نوشت. و در رمان کوتاه "مردی که رفیق عزرائیل شد" به انتقاد از تخریب بافت سنتی و از دست رفتن ارزش های گذشته ی جامعه پرداخت. پرتو اعظم پس از انقلاب اسلامی به آمریکا مهاجرت کرد؛ در آنجا آثاری در زمینه زبان، ادبیات و تاریخ ایران نوشت. از او نمایشنامههایی هم باقی مانده است. شعرهایش را با نام مستعار شاعر گمنام در مطبوعات چاپ میکرد. از دیگر آثار اوست: "شب اول قبر" (۱۳۲۴)، "قاطیپاتی" (۱۳۲۵)، "برنامه زندگی" (۱۳۲۷)، "آدمهای ما" (۱۳۲۷)، "خفاش" (۱۳۳۳)، "مجموعه سنگ برای پای لنگ" (۱۳۴۷)، "سنگ روی یخ" (۱۳۵۲)، رمان "در وزارت آسیابهای بادی" (۱۳۵۴)، "خدیش" (۱۳۵۵) که توصیفی است از تغییر و بهبود شرایط زنان ایرانی از ۱۳۰۵ تا ۱۳۵۴ در پاییز ۱۳۵۶ در روزنامه رستاخیز سلسله مقالاتی درباره "واپسین روزهای هدایت" نوشت.1 از دیگر آثار اوست: "آفتابه"، "آن دختر که صلیب به گردن داشت"، "اشاقه باش"، "الاغ گم شده"، "بار ذغال"، "بیکاری، تصویر مردی بالای دار"، "توریست"، "چشم و هم چشمی"، "چشم هایش حرف می زد"، "چنانچه افتد و دانی"، "حسرت"، "خواستگاری"، "در نیمه راه بازگشت"، "دست از پا درازتر"، "دست دوم"، "دنبال سایه"، "ستاره"، "شایعه"، "قهوه خانه"، "مرده خور"، "مرغی که انجیر می خورد"، "نسیان" و "یک شب در یک شهر".وی پس از انقلاب ساکن آمریکا شد و آثاری در زمینۀ زبان و ادبیات و تاریخ نوشت .
دسته بندی های کتاب واژه یاب (۳ جلدی)
محصولات مرتبط با کتاب واژه یاب (۳ جلدی)
اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "کتاب واژه یاب (۳ جلدی)" ثبت می‌کند