دودی ـ کاترین اشمیت بیش از یک دهه به نویسندگی، ترجمه و ویرایش مشغول بوده است. وی علاوه‌بر ترجمه‌ی متون مختلف درزمینه‌ی زبان‌شناسی، نقد فیلم، راهنمای گردشگری و کتاب‌های کودکان از زبان‌های آلمانی، فرانسوی و انگلیسی، در تهیه و ارتقای سطح کتاب‌های آموزش زبان، اجرای دوره‌های آموزش زبان، کتاب‌های راهنمای معلم و کتاب‌های گرامر مخصوص دوره‌های آموزش ویدئویی زبان نیز دستی داشته است. او بیش از دو دهه، در اروپا و آمریکا به آموزش دانش‌آموزان دبیرستان و کالج و آموزش بزرگسالان مشغول بوده است. وی همچنین آزمون‌هایی برای تست‌های مختلف ملی زبان تدارک دیده و کتابچه‌ها و مواد آزمون متفاوتی در این زمینه فراهم کرده است. او و همسرش بسیار سفر می‌کنند و در خانه‌شان واقع در پرینستون نیوجرسی، پذیرای دانش‌آموزان فعلی یا قدیمی خارجی هستند.
