هانری مشونیک (18 سپتامبر 1932 ، پاریس - 8 آوریل 2009 ، ویلجویف) شاعر، زبان شناس، مقاله نویس و مترجم فرانسوی بود. از او امروز به عنوان یک نظریه پرداز زبان و به عنوان مترجم عهد عتیق یاد می شود. نقد 710 صفحه ای نقد و بررسی، احتمالاً مشهورترین اثر نظری وی باقی مانده است. وی به عنوان مترجم عهد عتیق مجلدات زیادی را منتشر کرد، از جمله Les cinq rouleaux در سال 1970 (آواز آوازها ، روت ، مرثیه ها ، اعیاد ، استر). Jona et le signifiant errant در سال 1998 (جونا) ؛ Gloires در سال 2000 (مزامیر) ؛ شروع Au در سال 2002 (پیدایش) ؛ Les Noms در سال 2003 (خروج) ؛ Et il a appelé در سال 2005 (Leviticus) ؛ و Dans le désert در سال 2008 (اعداد).
