نینی هلمکویست، متولد 24 ژوئن 1958 در لوند و در حال حاضر ساکن اسکانیا، سوئد، مترجم و نویسنده ادبیات داستانی است. او از سال 1995 دو رمان و دو مجموعه داستان کوتاه منتشر کرده است. رمان او The Unit, (Other Press) رمانی دیستوپیایی است که در سال 2006 منتشر شد و مارلین دلارگی از سوئدی به انگلیسی آن را با انتشار جلد شومیز آن در سال 2009 ترجمه کرد. توجه هم از بررسی های ادبی مهم و هم از تحلیل ها در مجلات دانشگاهی.