مریم قیاسوند در شهر همدان به دنیا آمد و در رشتۀ ریاضی‌فیزیک‌ دیپلم گرفت. در سال 1385 در رشتۀ مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه پیام‌نور همدان فارغ‌التحصیل شد و در سال 1389، وارد دورۀ کارشناسی‌ارشد  گرایش زبانشناسی همگانی در دانشگاه بوعلی سینا شد و پنج سال بعد برای دورۀ دکتری زبان‌شناسی همگانی در همین دانشگاه پذیرفته شد. خانم دکتر قیاسوند همکاری‌هایی با نشر آبی پارسی، نشر نوین، لگا، مایا و لوگوس در زمینۀ ویراستاری و ترجمه داشته است.