شیخ کبیر ادموند هلمینسکی یکی از شناخته‌شده‌ترین و معتبرترین مترجمان آثار مولانا و از بزرگان طریقت مولویۀ آمریکاست. او مبانی و اصول صوفیه را در قونیه و در خانقاه مولویه نزد سلیمان لوراس فراگرفت و در سال ۱۹۹۰ مقام شیخی را از جلال‌الدین چلبی، رئیس سلسلۀ مولویه، دریافت کرد. کبیر هلمینسکی یکی از مدیران انجمن آستانه است، یک بنیاد آموزشی غیرانتفاعی که ریشه در سنت های تصوف دارد و از زندگی و کار مولانا جلال الدین رومی الهام گرفته است. او نویسنده، مترجم آثار مولانا و دیگران و شیخی در راسته مولوی است که به مولانا برمی گردد. او برخی از بهترین ترجمه های انگلیسی مدرن شعر مولانا را (در چاپ های متعدد منتشر شده توسط شامبالا) تألیف کرده است و نویسنده دو کتاب کلاسیک معاصر درباره تصوف است که حداقل به دوازده زبان منتشر شده است: حضور زنده: مسیر صوفی به سوی ذهن آگاهی. و خود اساسی (نسخه‌های سنگ بنای تارچر) و قلب دانا: مسیر صوفی تحول (شامبالا).
