ترجمه این کتاب واقعا حرفه ای و بی نظیر هست، حتی در جاهایی میشه این اثر رو نه صرفا ترجمه بلکه ترجمه و پژوهش ترجمانی تلقی کرد. چون پانوشت‌های مفصلی که بر عناوین و اصطلاحاتی که گاها نیاز به رمزگشایی دارند چنان مفصل اند که دقت و خیرگی بالای مترجم رو نشان میدن. این اثر رو مقایسه کنید با ترجمه فاجعه وار قبلی از نشر چشمه.