آماندا هاپکینسون (زادهٔ ۱۹۴۸) محقق و مترجم ادبی بریتانیایی است.او در لندن و در خانواده روزنامه نگار و سردبیر مجله بریتانیایی سر تام هاپکینسون و عکاس گرتی دویچ متولد شد. او مدرک لیسانس خود را از دانشگاه وارویک در سال 1970 به دست آورد.هاپکینسون در طول دوران تحصیلی خود در دانشگاه سیتی، دانشگاه منچستر، دانشگاه آنگلیا شرقی، دانشگاه شرق لندن، دانشگاه وست مینستر و دانشگاه کاردیف تدریس کرده است. به عنوان مترجم، او بیشتر به خاطر نسخه های انگلیسی اش از ادبیات معاصر آمریکای لاتین شناخته شده است. او همچنین چندین اثر از دومینیک منوتی نویسنده جنایی فرانسوی را ترجمه کرده است. در این کار، او اغلب با مترجمان دیگر راس شوارتز و همسرش نیک کایستور، که با آنها در نورویچ زندگی می‌کند، همکاری می‌کند.هاپکینسون علاوه بر این یک نویسنده در زمینه عکاسی است. او تک نگاری هایی درباره جولیا مارگارت کامرون، مارتین چامبی و مانوئل آلوارز براوو منتشر کرده است، و همچنین تعدادی کتاب در زمینه عکاسی و عکاسی خبری نوشته یا ویرایش کرده است. او همچنین درگذشت عکاسان متعددی را برای روزنامه گاردین نوشته است.
