کتاب قوانین السفرا

ورود به بحث حوزه‌ی تاریخ دیپلماسی در ایران نیازمند مطالعه و تدقیق فراوان در متون و اسناد قدیمه است. مطالعات جدی در این حوزه با روش‌های تاریخی اندک و عموما سطحی هستند. بنابراین دسترسی به متون اولیه اعم از اسناد و نسخ خطی در حکم غنیمتی به شمار می‌آیند که محققین این حوزه را در پژوهش‌هایشان یاری می‌رساند. نسخه‌ی خطی قوانین السفرا که ترجمه ای است از مجموعه ای بزرگ‌تر با نام کید دیپلماتیک نوشته ی بران مرتنس فرانسوی، از جمله نسخی است ماحصل موج نوسازی و جهد و تلاش حکومت ایران برای تجهیز مامورین دیپلمات خود در عرصه ی هماهنگ‌سازی آنها با قوانین و قواعد جدید سیاسی روز. دوران ناصری اوج تلاش حکومت قاجاریه برای هماهنگی با دنیای جدید است. ترجمه‌ی اثر حاضر نیز از نمونه‌های بارز کوشش و اهتمام در فراگیری قوانین نوین دیپلماسی به شمار می رود.