کتاب مبادی العربیه

«مبادی العربیه» سالهاست که به عنوان منبع معتبر درسی در دانشگاه های ایران برای رشته های گوناگون از جمله ادبیات فارسی تعیین و تدریس می شود، همچنین همواره جهت امتحانات و کنکور ورودی رشته های مرتبط از آن استفاده شده است. کتاب یاد شده در اصل چهار جلد است که از دوره ها و سطوح اولیه آغاز و در نهایت با جلد چهارم به مراتب و مباحث تخصصی و دشوار ختم می شود. اصل کتاب تالیف استاد رشید شرتونی است. ترجمه ها و شروح مختلف فارسی برای جلد چهارم مبادی العربیه نگاشته شده است که هرکدام در جای خود سزاوار تحسین است، اما داشتن خلاصه اهم مطالب و کاربردی با ترجمه ای روان و توضیح مثالهای آن لازم می نمود. این ترجمه و تخلیص در راستای احساس آن ضرورت ترتیب یافته است.