یکی از حساس‌ترین حوزه‌های تخصصی ترجمه، حوزه‌ی ترجمه‌ی متون مقدس است. کتاب «تفاوت ترجمه‌های قرآن از منظر ایدئولوژیک» نوشته‌ی بهدخت نژادحقیقی، در این حوزه‌ی حساس به بحث و بررسی جوانب مختلف پرداخته است. کتاب دارای پنج فصل است. معنای ترجمه؛ جواز ترجمه‌ی قرآن؛ ایدئولوژی و ترجمه؛ معرفی متون منتخب؛ و سطوح برخورد ایدئولوژیک با متن عناوین فصل‌های این کتاب هستند. ترجمه‌ی تفسیر طبری، تاج‌التراجم فی تفسیرالقرآن للاعاجم، تفسیر سورآبادی، کشف‌الاسرار و عده‌الابرار و روض‌الجنان و روح‌الجنان فی تفسیرالقرآن، متون منتخبی هستند که در فصل چهارم کتاب معرفی شده است.
کتاب تفاوت ترجمه های قرآن از منظر ایدئولوژیک
سخن