کتاب سیری در نظریهٔ پیچیدگی

قبل از هر چیزی بگم که این نظر یه دیدگاه شخصی هستش و احتمالا فرد دیگری نسبت به دانش، مهارت یا نوع نگاهش، نظرش نسبت به کتاب متفاوت باشه. اینو بابت این گفتم چون نظر کلی من در مورد این کتاب منفی هستش. اما در مورد خود کتاب؛ کتاب یه کتاب کاملا علمی، پژوهشی، تاریخی و گاها تخصصی که در زمینه پیچیدگی مانند مسائل آب و هوا، عملکرد مغز یا حرکات دسته جمعی و هماهنگ حشرات یا سیستم ایمنی بدن و غیره هستش. که نویسنده تلاش می‌کنه با زبان ساده این مطالب رو‌ برای عموم بیان کنه. اما به نظرم موفق به این کار نشده و این کتاب برای عموم زیاد مناسب نیست. با اینکه بنده نسبت به بعضی از موضوعات نوشته شده در این کتاب از قبل یه اشنائیت جزئی داشتم اما بازم هم خوندن کتاب برام راحت نبود و نیاز به حوصله و تفکر بیش از حد نرمال داشت. احتمالا این کتاب مناسب کسانی باشه که در همین زمینه فعالیت دارن. اما در مورد ترجمه؛ کتاب پر از اصطلاح‌های تخصصی هستش که نیازه حوصله کنید و اونا رو یاد بگیرد. چون موضوعات کتاب به صورت منظم و مرتب نوشته شده و اینطور نیست که به صورت تصادفی یه فصل از کتاب رو باز کنید و بخونید (البته میشه ولی زمانی که به موضوع کاملا اشنا باشید). بابت همین موضوع باید اصلاح‌های جدید رو یاد بگیرید و در خاطرتون بمونه اما بعد خوندن کتاب (تا نصفه) توو دلم گفتم که کاش بعضی از کتاب‌ها اصلا ترجمه نشن بلکه فرد با تقویت زبان انگلیسیش بتونه کتاب رو به زبان اصلی مطالعه کنه، چون با ترجمه بعضی از اصطلاحات بنده نتونستم کنار بیام‌ و ترجیح میدادم اون کلمات رو به صورت انگلیسی بخونمشون. بنده نظری در مورد ترجمه ندارم و فقط در مورد اصطلاحات تخصصیش نظرم رو بیان کردم. مگرنه نه ترجمه ای دیگه ای در دسترس بود که مقایسه کنم و نه با متن اصلی کتاب مقایسه ای انجام دادم. و در مجموع کتاب اون چیزی که بنده قبل خرید کتاب در نظرم بود، نبود.

به قول محمدرضا شعبانعلی برای شروع خوبه و اینکه شمارو تا حدی آماده میکنه این کتاب برای مباحث دیگر