مترجم این کتاب آقای مهندس احمد دالکی یکی از شاخص ترین چهره های ستاره شناسی در حوزه ی غیرحرفه ای ایران است، که توانسته در بیشتر از پنج دهه خدمات ارزنده ای به پیشرفت علم ستاره شناسی فضا نموده و آنرا بین طبقات مختلف به خصوص جوانان گسترش دهد. او بنیادهای جدیدی از جمله مرکز علوم ستاره شناسی تهران در نیاوران و همچنین آسمان نمای تهران در خیابان معلم تهران متعلق به سازمان جغرافیایی نیروهای مسلح را بنا نهاده، ضمن اینکه به راه اندازی رصدخانه ی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در پارک زعفرانیه تهران، کمک نموده و در آموزش پرسنل رصدخانه ی حضرت شاه عبدالعظیم حسنی (ع) در شهرری و بعضی نقاط دیگر همراهی داشته است.
ضمنا یکی از فعالیت های منحصر به فرد ایشان برای علم آموزی و تحقیق، سفرهای علمی به پاره ای مراکز علمی جهان بوده، به طوریکه در چند دهه اخیر ایشان موفق به دیدار بیش از 80 رصدخانه بزرگ جهان از مناطق میانی کره زمین و خط استوا در کنار کوه کلیمانجارو در آفریقا تا رصدخانه های مجهز در بخش های شمالی قاره ی آمریکا تا شمال آلاسکا و حوالی دایره قطب شمال زمین بوده، که عمدتا با هزینه ی شخصی و از روی علاقه انجام شده است.
جالب است گفته شود که بر اساس تصمیم ایشان «باید بخشی از درآمد وی صرف مطالعه، بررسی و ترویج علم ستاره شناسی و امور فضایی گردد.»
امید که خدمات ایشان در چاپ کتاب های ستاره شناسی جدید و فضا بتواند کمک موثری به پیشرفت این علم در بین طبقات مختلف جامعه و به خصوص قشر جوانتر باشد.
کتاب کیهان را چه اعدادی ساخته اند؟
تمدن علمی
احمد دالکی
