کتاب ملکوت در غبار

این کتاب علاوه بر یادداشت مترجم، مقدمه ای با عنوان «ساحر ملکوت در غبار باد» به «قلم ابوفخر» پژوهشگر و منتقد عرب نیز دارد. «روستا و کودکی، نخستین تاثیرات»، «خدمت نظام و مهاجرت به لبنان»، «آنتون سعاده و ملاقات سحرانگیز»، «آغازها و تاثیرات نخستین»، «میان بیروت و دمشق؛ شهر آغازها و شهر پایان ها»، «پیشگویی، نوسازی و مدرنیسم؛ مجله «شعر» و شعر منثور»، «سوررئالیسم، عرفان و مرگ شعر؛ متنبی و شوربختی انسان»، «عصیان تاریخی، سنت؛ جنبش نوزایی عرب و جهانگرایی»، «روشنفکری و سکولاریسم؛ دین، سلفی گری و الحاد»، «یهودیان، صهیونیسم و فلسطین»، «بند، آزادی و رویا» و «آدونیس، و مجله «مواقف»؛ رویا و طرح فکری» عنوان 12 بخش کتاب هستند. مترجم در یادداشتی که بر این اثر نوشته بر این نکته تاکید داشته که «ملکوت در غبار» (از کودکی، شعر و تبعید) تنها به شرح سلوک معنوی ادونیس اختصاص ندارد، بلکه حاوی گزارشی دست اول از اوضاع فرهنگ در جامعه عرب است. وی آدونیس را غیر از شاعر بودن، ناقدی چیره دست می داند و معتقد است کتاب چهار جلدی که در نقد متون کلاسیک و نوین عرب نوشته، آگاهی وسیع او را نشان می دهد.