کتاب هواپیمایی به آرامی سنجاقک

مجموعه ی پیش رو شامل شصت و پنج سروده از دوازده شاعر معاصر از کشورهای چین، ژاپن و کره ی جنوبی است که از میان ده کتاب انتخاب و به فارسی برگردانده شده اند. ترجمه ی اغلب اشعار انتخاب شده از زبان سوئدی می باشد. تنها اشعار دو تن از شاعران (فومی سایتو و موتوکو میشیورا) از انگلیسی برگردانده شده است. نام مجموعه از شعر«مجسمه ی آزادی» شاعر چینی لی چینگ برگرفته شده است. از آن جا که اکثر شاعران این دفتر برای اولین بار به خوانندگان فارسی زبان معرفی می شوند، همراه با نمونه ی اشعار، شرح کوتاهی از زندگی و فعالیت های ادبی هر شاعر آورده شده است، تا خوانندگان شناختی هر چند مختصر از آنان بدست آورند. هم چنین برای نشان دادن تنوع شعر آسیای دور به خوانندگان، اشعار مجموعه از سبک های مختلف شعری برگزیده شده است.