کتاب نامه بختیار

«نامه بختیار؛ مقالات، ترجمه‌ها و یادداشت‌های دکتر مظفر بختیار» نوشته‌ی حمید رضایی است که در هشت بخش تنطیم شده است. جمع‌آوری مجموعه مقالات و یادداشت‌های مظفر بختیار از سال ۱۳۷۹ آغاز شده است و طی سال‌های مختلف نسخه‌هایی از آثار و تألیفات او به ویژه آن‌چه در خارج از ایران منتشر شده بود در اختیار مولف قرار گرفته است. از همین رو، فهرستی که از تألیفات استاد مظفر بختیار در ابتدای مجموعه آمده دربردارنده‌ی همه‌ی تألیفات فارسی، عربی، انگلیسی، چینی، اویغوری و نیز ترجمه‌ها، یادداشت‌ها، سخنرانی‌ها و گفت‌وگوهاست.
مظفر بختیار، ادیب، محقق، مصحح، هنرشناس، ایران‌شناس و چین‌شناس برجسته در آذر ۱۳۲۴ خورشیدی در اصفهان متولد شد. او در سال ۱۳۵۵ از رساله دکتری خود با عنوان «همبستگی‌های ادبیات فارسی و عربی در دوره‌ی سلجوقی» دفاع کرد. در سال ۱۳۵۶ برای نظارت برای بر انتشار کتاب «پل فیروزه» به ایتالیا و فرانسه سفر کرد. او از سال ۱۳۶۱ برای مدت طولانی در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران به تحقیق و پژوهش مشغول شد تا این‌که در سال ۱۳۶۹ برای مدت چهار سال به چین رفت و در دانشگاه پکن به تدریس زبان فارسی و پژوهش حوزه چین‌شناسی پرداخت که حاصل آن آثار متعددی است که به صورت کتاب و مقاله به چاپ رسیده است. او در این دوره به عنوان استاد ممتاز دانشگاه پکن نیز برگزیده شد. بختیار بعد از اتمام مأموریت چین، از سال ۱۳۷۷ مدت دو سال به تدریس زبان فارسی در دانشگاه هانکوک کره جنوبی نیز پرداخت. او پس از بازگشت از سئول علاوه بر تدریس در دانشگاه تهران به تحقیق، پژوهش و انتشار آثارش مشغول بود. آگاهی و تسلط بی‌نظیر دکتر مظفر بختیار بر غالب حوزه‌های فرهنگ و ادب ایران، ادبیات عرب و فرهنگ و ادبیات چین و نیز اطلاعات گسترده او از برخی دقائق هنرها و فنون مختلف مانند نگارگری، عکاسی، کاغذسازی، صحافی، صنعت چاپ و به ویژه خوشنویسی چنان بود که متخصصان و اهل فن را نیز به اعجاب وا می‌داشت. بیان اهمیت و اعتبار آثاری چون «پل فیروزه»، «مرقع نی‌نامه جامی» و «میرزا غلامرضا اصفهانی» و بررسی‌ نسخه‌های خطی فارسی در چین نشان‌دهنده این تسلط و اشراف است.
این کتاب در هشت بخش تنظیم شده است؛ بخش نخست رسائل کهن، بخش دوم تحقیقات ادبی و تاریخی، بخش سوم کتاب‌آرایی، بخش چهارم ترجمه‌ها، بخش پنجم وفیات، بخش ششم پیش‌گفتارها، بخش هفتم کتابشناسی و معرفی کتاب و بخش هشتم گفت‌وگوها. برخی از این مقاله‌ها مانند «زندگانی استاد مویدالدین طغرایی اصفهانی» و «شکسته‌نویسی و شکسته‌خوانی» که در زمره‌ی مفصل‌ترین و ارزشمندترین تحقیق‌ها در همین زمینه به شمار می‌آید، پیشتر چاپ شده و در این‌جا تجدید چاپ شده است. برخی دیگر نیز همچون «فخرالدوله، نویسنده کتاب امیرارسلان» و «کتابچه خاطرات حسینقلی‌خان ایلخانی» که دربردارنده‌ی مطالبی نویافته و دقیق است، برای نخستین بار در این کتاب منتشر شده است.
«نامه بختیار؛ مقالات، ترجمه‌ها و یادداشت‌های دکتر مظفر بختیار» کتابی ارزشمند است که طیف وسیعی از موضوعات فرهنگی، ادبی و اجتماعی را دربرمی‌گیرد.