ادای احترامی جذاب و تلخ.
خاطرات گوچی با مضامین اشتیاق حماسی، طمع نفرت انگیز و خیانت شرورانه، مستقیما از شکسپیر بیرون آمده است…
روز تشییع جنازه ی پدرم، انگار زیر پایم سست بود. زمین چرخیده بود اما من هنوز فرصت نیافته بودم که با آن سازگار شوم. وقتی نظاره گر انتقال تابوت پدرم به کلیسایی در رم بودم، بیست و شش سال بیشتر نداشتم اما اندوه و حاملگی مرا بهم ریخته بود و کمتر از یک ماه تا به دنیا آمدن فرزند دومم زمان باقی مانده بود. آن اولین تشییع جنازه ای بود که من تا به حال شرکت کرده بودم و این که جسم بی جان او در یک جعبه ای چوبی بود، تعادل کمی را هم که داشتم از من گرفته بود. درحالی که سخت از نیمکت کلیسا چسبیده بودم، نگاهی به مادرم؛ ( برونا ) که کنارم بی حرکت نشسته بود، انداختم. چشمان قهوه ای بزرگ او پشت عینک آفتابی بزرگی پنهان شده بود. چنان غرق در پریشانی خود بود که نمی توانست مرا دلداری دهد. احساس می کردم یتیم هستم و این اولین بار نبود. حقیقت این بود که مدت ها قبل از این که من به زندگی او و پاپا وارد شوم و زندگی آن ها را سخت کنم، آن ها در دنیای خاص خود زندگی می کردند. از اولین روزهای رابطه عاشقانه ی نامشروع آن ها در دهه 50 میلادی تا کنون، پیوند آن ها به طرز غیر قابل درکی عمیق بود. من فرزند غیر منتظره ای بودم که پدرم برای جلوگیری از رسوایی، به کشور دیگری فرستاد تا در آن جا متولد شوم.
عمده ترجمههای این مترجم (یا شاید همهشان، نمیدانم) کتابهایی است که از آن ترجمههای دیگری وجود دارد. بیشتر از این نمیخواهم مترجم را قضاوت کنم ولی خب دربارهی او و کارهایش، حدسهایی در ذهن دارم که تجربه نشان داده معمولا درست هستند.
یکی از بدترین ترجمه هاییست که در زندگیام خواندهام...پر از اشتباهات تلفظی و، مفهومی و دستور زبانی...با وجود علاقهی زیادم به مد و کشش عالی متن به دلیل بی سرو ته بودن جملات نتوانستم آنرا تمام کنم. واقعن خجالت اوره. هم برای مترجم و هم انتشارات!
خوب شد گفتی وگرنه میخواستم بخرم کتابشو اینجوری به درد نمیخوره
دقیقا همینطور هست..منم کتابها از خود انتشارات خریدم بعد با دعوا بهشون برگردوندم وگفتم به خواننده دارین توهین میکنین ،و تابحال ترجمه خوب خواندید ....بهتر ابتدا شناخت ترجمه خوب پیدا کنید بعد کتاب چاپ کنید...و اینها برای ارزانتر شدن کتاب از متن کتاب حذف کردن تا حج کتاب کم بشه و ارزان...اینو خودشون با افتخار توضیح میدادن..برای همین کتاب بی سر و ته هست...و یکیش هم انداختم تو سطل آشغال ،،انتشارات منوچهری افتضاح هست...کتاب خانه گوچی کامل و دقیقتر انتشارات بهجت چاپ کرده...