کتاب سقراط اکسپرس

ظاهرا ترجمه مهرگان خرد بهتره، من این نشر رو تهیه کردم؛ ولی باید بگم که صحافی اون اصلا خوب نیست. جوهر پنج شش تا صفحه پخش شده بود و در حاشیه‌ها هم زدگی داشت. کاش کیفیت چاپ‌ها این‌قدر پایین نمی‌اومد.

من ترجمه مهرگان خرد و هم ترجمه‌گمان رو خوندم ،از ترجمه مهرگان خرد بیشتر خوشم اومد وفاداری به متن مهرگان خرد بیشتره در صورتی که تو ترجمه گمان واژه هایی مثل( الله بختکی) بکاربرده و بخشی از شعرای ایرانی جایگزین بکار برده نصل (چشم هارو باید شست؛جور دیگر باید دید) در صورتی که در ترجمه مهرگان اینطور ترجمه شد (نوع نگاهت را به دنیا تغییر بده )که طبق متن اصلی بود،حقیقتش هم بعد خوندن نسخه ترجمه مهرگان خرد پشیمون شدم انقدر بیشتر پول دادم و ترجمه گمان رو خریدم ،پیشنهادم در آخر اینه همین مهرگان خرد رو بخرید هم قیمتش مناسبه هم ترجمه بسیار خوبی داره

من ترجمه خانم نیک رفعت رو خوندم و بسیار روان و قابل فهم بود. محتوای کتاب بسیار دلنشین هست

ترجمه گمان بد نیست، اما ترجمه مهرگان خرد بسیار بهتر است.

مطالب کتاب جذاب و بدرد بخور است ولی داستانی که نویسنده حول محور اون اطلاعات رو منتقل میکنه اصلا جذاب نیست و منزجر کننده است

چرا خانم نیک‌رفعت کتاب‌هایی رو ترجمه می‌کنند که چند ترجمه دیگه ازش در بازار موجوده؟

این کتاب بی نظیره. با ترجمه خانم نیک‌رفعت نشر گمان

از اون کتاب هایی بود که حتما به بقیه پیشنهاد میکنم! . این کتاب یه جورایی برام مثل دنیای سوفی بود اما با این تفاوت که علاوه بر این که اطلاعاتی در مورد خود فیلسوف میداد یه جورایی با زندگی واقعی قاطیش میکرد متن کتاب هم خیلی خیلی جذاب و خوش خوان بود و اصلا از خوندنش خسته نمیشین و ازش لذت میبرین! . پ.ن: ترجمه هم خیلی خوب بود

سلام. پیشنهاد می‌کنم این کتاب را به دوستانی که اهل فلسفه هستند و تمایل دارند دیگر کسی را به فلسفه علاقه مند کنند. زبان شیوا، صمیمی، و طنازی بسیار زیاد اریک واینر علقه ای قدیمی در مخاطب پدید می‌آورد که گویی دوستی با فلسفه با لبخندی مشتاق بر لب، ممکن و شدنی است. روان و کارآمد (که بیشتر دلیل آن طبع نگارش شیوای واینر است تا مترجم) به جد عرض می‌کنم اگر بناست کسی را به فلسفه علاقه مند کنید از بهترین کتابهای حوزه‌ی فلسفه است. و چه زیبا است که در قالب هدیه باشد👌📚🎂 ❤️

از بین این سه ترجمه ، دوتای آن را خوانده ام. ترجمه‌ی سرکار خانم نیک رفعت ( نشر گمان ) خوب و پذیرفتنی است. ترجمه‌ی سرکار خانم الکائی(نشر نیماژ) را اصلا توصیه نمی‌کنم.

با سلام، این همان کتاب "قطار فلسفه" اثر اریک واینر است که نشر مهرگان خرد منتشر کرده اند از اریک واینر؛ کتابی بسیار عالی است، توصیه من تهیه نسخه مذکور با ترجمه آقای سینا بحیرایی و با قیمت مناسب‌تر و کاغذ بالکی است، سپاس از ایران کتاب.