اگر تحول در گرجستان موفقیت آمیز بود، چرا حزب حاکم در اکتبر ۲۰۱۲ انتخابات را باخت؟ آیا علت آن اصلاحات بیش از اندازه است؟ برعکس؛ درواقع اصلاحات کافی نبوده است. بزرگترین اشتباه حکومت این بود که اصلاحات نظام قضایی را به موقع انجام نداد. اگرچه تغییرات چندی رخ داد، سرعت اصلاحات قضایی کند بود و نتایج آن به ندرت قابل مشاهده بود. برای نمونه، ۹۸ درصد از پرونده ها، چه جنایی و چه مدنی، در سال ۲۰۱۰ در دفتر دادستان حل و فصل میشد. دفتر دادستانی غالبا از قدرت خود سوءاستفاده میکرد، به خصوص در پرونده هایی که به کسب وکارهای محلی مربوط بود. این درست زمانی بود که کسب وکارها درحال یادگیری پرداخت مالیات بودند. توافقات صورت گرفته در دفتر دادستانی غالبا روشن نبود. فرار مالیاتی آشکارا وجود داشت؛ اما هنگامی که برخی موارد برای دفتر دادستانی محرز میشد، نمونه هایی وجود داشت که رویکرد اتخاذی در قبال آن بیش از اندازه شدید و دور از انصاف بود. در نتیجه، مردم به علت هدایت نامناسب دفتر دادستانی ناامید شدند. طرفداران برخورد شدید میگفتند که این تنها راه درهم شکستن نفوذ فراقانونی خانواده های مجرم است و نرخ جرم را کاهش میدهد و فساد را ریشه کن می کند. درواقع بسیاری از شهروندان در ابتدا رویکرد سختگیرانه را لازم می دانستند. بیماری سخت درمان سختگیرانه می طلبد. قدرت متمرکز، بدون هیچگونه گذشت و بخشش، تنها راه حل برای پنج سال اول پس از انقلاب گل رز بود. اما در ۲۰۱۰ ،حاکمیت فساد و جرم شکست خورده بود. ذهنیت مردم تغییر کرده بود. پیش از ۲۰۰۴ ،جنایت و فساد امری پذیرفته شده بود. وقتی از نوجوانان می پرسیدید دوست دارید چه کاره شوید، غالبا پاسخ می دادند که آرزو دارند »دزد قانونی« شوند. اصطلاحی محلی که به رئیس خانواده خلافکار اطلاق می شد. اما فقط چند سال بعد، بر اساس نظرسنجی ای که در سال ۲۰۱۰ انجام گرفت، بیشتر نوجوانان می خواستند افسر پلیس یا تاجر شوند.
متاسفانه در ایران هیچ وقت نام اوریجینال کتاب به انگلیسی و ناشر اصلی را نمینویسید. این یک اصل مهم در چاپ و فروش کتاب است. متحول شویم! اصلاح کنیم! رشد کنیم! لطفا
با شرح خوبی که آقای دکتر فاضلی روی کتاب انجام دادن مشتاق به مطالعه کتاب شدم.سپاس از مترجمان خوب این کتاب.