کتاب معجم الدخیل

زبان به عنوان یکی از پویاترین پدیده های اجتماعی، همواره در معرض تحولات فراوانی قرار دارد که به دنبال وقایع مختلف اجتماعی، سیاسی، اقتصادی و نیز نقل و انتقالات، تغییرات زیادی در واژه های آن رخ می دهد. به واژه ای که از یک زبان به زبان دیگر راه یابد، «واژۀ دخیل» یا «وام واژه» گویند. واژه های دخیل براساس موضوع، در دسته های مختلفی جای می گیرند، از جمله واژه های دینی، سیاسی، اجتماعی، علمی و اقتصادی در این کتاب شمار زیادی از واژه های دخیل در زبان عربی معاصر و لهجه های آن ذکر و ریشه یابی شده است که تفحص در این امر به خوبی بیانگر نفوذ واژه ها و همسانی و نزدیکی ریشه های آنها در اغلب زبان های دنیاست؛ چراکه بسیاری از واژه های دخیل در این اثر، در بیش از سه زبان مختلف کاربرد مشترک و گاه نزدیک به هم دارند.