تصویرگری پزشکی حوزه‌ای بین مهندسی و پزشکی است و از این رو فعالین این حوزه احتیاج به آگاهی وسیعی در رشته‌های مختلف علمی دارند. در دانشگاه‌های ایران نیز واحدهایی در دورۀ کارشناسی و تحصیلات تکمیلی برخی رشته‌ها در این زمینه ارائه می‌شود. از آنجا که این درس جزء دروس اصلی به حساب می‌آید، شایسته بود کتاب معتبر و مناسبی در این زمینه ترجمه شود. ترجمة مرحوم دکتر وفادوست با عنوان اصول سیستم‌های تصویرگر پزشکی تنها ترجمۀ مشابه موجود بود. اصل کتاب قدیمی بود و ترجمه نیز مربوط به بیش از یک دهة گذشته می‌شد. بنابراین ارائۀ ترجمۀ کتابی دیگر با مطالب جدیدتر ضروری به نظر می‌رسید. لذا تصمیم بر آن شد تا کتاب حاضر با مزایای زیر ترجمه گردد:
- اولین چاپ این کتاب توسط انتشارات کمبریج در سال 2011 بوده است.
- کتاب هم‌زمان به اصول فیزیکی، مسائل مهندسی، و کاربردهای بالینی پرداخته است.
- این کتاب علاوه‌بر مقطع کارشناسی، در تحصیلات تکمیلی نیز قابل‌استفاده است.
- سعی شده است متن، بسیار روان و قابل‌فهم ترجمه شود.
- انتهای هر فصل سوالات درسی قرار دارد که حل آنها می‌تواند برای فهم بهتر درس و پیگیری ادامۀ مباحث مفید باشد.
- برخی از بزرگان این حوزه، ازجمله دو مولفی که دکتر وفادوست اثر آنها را ترجمه کرده است، بر این کتاب تقریظ نوشته‌اند.
- از آنجا که تصاویر در چاپ اصلی سیاه و سفید هستند، برای چاپ ترجمه مشکل افت کیفیت وجود ندارد.
این کتاب برای مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد رشته‌های مهندسی پزشکی، فیزیک پزشکی، مهندسی پرتوپزشکی، رادیولوژی، و کارورزان بالینی قابل‌استفاده است. به لطف خدا این ترجمه به انجام رسید و آماده چاپ شد. در اینجا لازم می‌دانم از دکتر وب به خاطر بازبینی غلط‌نامۀ ارسالی و اجازۀ ترجمه قدردانی نمایم. به‌علاوه از دکتر نصیرایی مقدم و نیز دکتر آی که بی‌هیچ چشم‌داشتی قسمت‌هایی از ترجمه را ملاحظه فرمودند، کمال امتنان را دارم. همچنین ترجمۀ کتاب مبانی تصویرگری پزشکی به پایان رسیده است. امیدوارم این اثر نیز که پیشرفتۀ کتاب حاضر محسوب می‌شود، به‌زودی به چاپ برسد و در اختیار علاقه‌مندان قرار گیرد.
کتاب مقدمه ای بر تصویرگری پزشکی
موسسه انتشارات علمی دانشگاه صنعتی شریف
