محمود مصاحب نویسنده و مترجم ایرانی بود.یکی از اعضای دائرةالمعارف فارسی (به سرپرستی غلامحسین مصاحب) و یکی از معاونان آن پروژه بود. وی پس از درگذشت غلامحسین مصاحب، موسس پروژه، به همراه رضا اقصی به کار بر روی آن ادامه داد.محمود مصاحب آثار ترجمه ای هم دارد که از آن جمله می توان به زوربای یونانی، اثر نیکوس کازانتزاکیس (تهران: انتشارات نگاه) اشاره کرد که برای هجدهمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، پس از سی سال، تجدید چاپ شد.از دیگر آثار ترجمه ای او می توان به ساکنان کهکشان، اثر رابرت هاین لاین، (تهران: چاپ معرفت، ۱۳۳۹) و «ژاپن در گذشته و حال» (تهران: انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۷۹) اشاره کرد.از آثار دیگر اوست:تربیت دختران-روح تعلیم و تربیت-اساتید یونان و روم-روبنسن کروزوئه-سرزمین و مردم پرتغال-سرزمین و مردم فرانسه-سرزمین و مردم آرژانتین-دائرةالمعارف علم و صنعت: نسبیت برای همگان-دانشمندان بزرگ جهان علم
