شاه منصور شاه میرزا متولد سال (۱۹۷۱) از نوامبر سال ۲۰۰۶ در موسسه فرهنگی اکو به عنوان کارشناس میز تاجیکستان فعالیت دارد. وی تا کنون کتاب های “سرمه دل”، “هزار قندل”، “مادرنامه”، “دولت بی زوال” را در تاجیکستان منتشر نموده است و “دیوان” رودکی (تحقیق و پژوهش قادر رستم، تهران، موسسه فرهنگی اکو، ۱۳۹۱)، “یک بیت پرنیان” (مجموعه مقالات پژوهشگران تاجیک پیرامون احوال و آثار استاد رودکی)، موسسه فرهنگی اکو، تهران، ۱۳۹۶) را تهیه و با حروف فارسی برگردان نموده و در تهیه و برگردان کتاب “نسیمی از بخارا” (برگردان اشعار استاد رودکی با خط فارسی، سریلیک تاجیکی، روسی و انگلیسی، تهران، انتشارات سخن، ۱۳۸۹) سهم داشته است. رمان “بازگشت خواجه نصرالدین”، اثر تیموز ذوالفقاروف، نویسنده نام آشنای تاجیک را از روسی به فارسی برای بار اول ترجمه کرد که این کتاب در سال ۱۳۹۶ در ایران منتشر شد. او همچنین بیش از ۷۰۰ مقاله و مطلب در معرفی مشاهر و مفاخر تاجیکستان در مجله و نشریه های ایران منتشر نموده است. در سال ۲۰۱۱ آکادمی قفقاز او را به خاطر تالیف کتاب “سرمه دل” ( در همکاری با پدرش شاه میرزای خواجه محمد) با جایزه لرمنتوف روسیه قدردانی نمود. “باغ شفتالو” نخستین کتاب داستان های او است که اخیرا توسط نشر “ثالث” منتشر شد.
