جیمز لگ ( ۲۰ دسامبر ۱۸۱۵ – ۲۹ نوامبر ۱۸۹۷) زبان‌شناس، مبلغ، سنت‌شناس و مترجم اسکاتلندی بود که بیشتر به عنوان مترجم اولیه متون کلاسیک چینی به انگلیسی شناخته می‌شد. لگ به عنوان نماینده انجمن مبلغان لندن در مالاکا و هنگ کنگ (1840-1873) و اولین استاد زبان چینی در دانشگاه آکسفورد (1876-1897) بود. او در همکاری با ماکس مولر مجموعه‌های عظیم کتاب مقدس شرق را تهیه کرد که در 50 جلد بین سال‌های 1879 و 1891 منتشر شد.جیمز لگ در هانتلی، آبردین شایر به دنیا آمد. او در سن 13 سالگی در مدرسه گرامر آبردین ثبت نام کردو سپس در سن 15 سالگی در کالج کینگز آبردین ثبت نام کرد. سپس تحصیلات خود را در کالج الهیات هایبری لندن ادامه داد.لگ در سال 1839 به عنوان مبلغ به چین رفت، اما ابتدا سه سال در مالاکا ماند و مسئول کالج انگلیسی-چینی آنجا بود. کالج متعاقباً به هنگ کنگ منتقل شد، جایی که لگ نزدیک به سی سال در آنجا زندگی کرد.لگ در سال 1897 در آکسفورد درگذشت و در گورستان ولورکوت به خاک سپرده شد. بسیاری از دست نوشته ها و نامه های او در مدرسه مطالعات شرق و آفریقا بایگانی شده است.
