بثینه شعبان از سال 1985 استاد ادبیات انگلیسی در دانشگاه دمشق است. در دهه 1990، او به عنوان مترجم اصلی برای رئیس جمهور حافظ اسد خدمت کرد و یکی از شرکت کنندگان فعال در روند صلح خاورمیانه بود. او در حال حاضر مشاور سیاسی و رسانه ای رئیس جمهور سوریه است.