کتاب فرهنگ توصیفی دستور تاریخی

در این فرهنگ توصیفی، مدخل ها بر اساس حروف الفبای فارسی تنظیم شده اند، بدین ترتیب که نخست اصطلاح دستور تاریخی به زبان فارسی و برابر آن در زبان انگلیسی و سپس توضیحات مربوط به مدخل و متناسب با هر توضیح مثال هایی از دوره های مختلف زبان فارسی “باستان، میانه و دری” آمده است. برای نمونه در صفحۀ ۱۰۶ کتاب الگوی دستوری کنایی ومعادل انگلیسی داده شده است. در قسمتی از توضیحات مربوط به این مدخل چنین آمده است: “آنچه الگوی کنایی را در زبان های ایرانی میانۀ غربی نشانه داده، مطابقۀ فعلی و کاربرد ضمایر پی بستی بوده است.” و در ادامه توضیحات چندین مثال از زبان های ایرانی میانۀ غربی را می توان دید.