مجموعهٔ حاضر مشتمل بر ترجمهٔ شعرهایی است که به وسیلهٔ شاعری آمریکایی به زبان انگلیسی سروده شده اند و بیش تر دارای مضامین اجتماعی و عاشقانه هستند. عناوین برخی از شعرها عبارت اند از:
سایهٔ بدشانسی هفت ساله؛ کوه های آلپ؛ آبشار جغرافیایی؛ هوای عشق، بارانی است؛ به انگلیس (۱۹۷۳)؛ دوست گربه ماهی تو؛ وقتشه که به خودت یاد بدی؛ تو رو خدا؛ شعر عاشقانه؛ مثل دری به فراموشی لولا شده ام؛ کلاه کافکا؛ کدوی ژول ورن؛ رمئو و ژولیت؛ مادر آدرنالین؛ زن های ژاپنی؛ چلچراغ شناور؛ ۳۰ سنت، ۲ بلیت، عشق؛ تصادف فیزیولوژیکی؛ پیچش اشیای فراموش شده؛ و ببین، قضیه اینه.
کتاب دری لولا شده به فراموشی
نشر چشمه
ریچارد براتیگان
