کتاب ترجمه و متن شرح الاربعین حدیثا

کتاب «ترجمه و متن شرح الاربعین حدیثا؛ شرح چهل حدیث» یکی از آثار مهم و تأثیرگذار صدرالدین قونوی، عارف و متفکر بزرگ قرن هفتم هجری و شاگرد برجسته ابن‌عربی است. این اثر که به‌تازگی با تصحیح، ترجمه و شرح سینا رستم‌زاده توسط نشر مولی منتشر شده، نمونه‌ای برجسته از سنت اربعین‌نویسی در فرهنگ اسلامی ‌‌است. صدرالدین قونوی در این کتاب، چهل حدیث منتخب از پیامبر اکرم(ص) را با رویکردی عرفانی و معرفت‌شناسانه شرح و تفسیر کرده است. آنچه این اثر را از دیگر شروح چهل حدیث متمایز می‌سازد، نگاه عمیق عرفانی و فلسفی نویسنده است که با بهره‌گیری از مکتب ابن‌عربی، لایه‌های معنایی پنهان احادیث را آشکار می‌سازد. ساختار کتاب به گونه‌ای است که هر حدیث ابتدا به زبان عربی آورده شده، سپس شرح مفصل و عمیقی از آن ارائه می‌شود.
قونوی در شرح احادیث، از مباحث مختلف عرفانی، فلسفی و اخلاقی بهره می‌گیرد و پیوندی عمیق میان معارف نقلی و عقلی برقرار می‌کند. او با تسلط کامل بر مبانی عرفان نظری، مفاهیم پیچیده‌ای چون وحدت وجود، انسان کامل، مراتب هستی و معرفت‌شناسی عرفانی را در خلال شرح احادیث تبیین می‌کند. از جمله موضوعات محوری که در این کتاب مورد بحث قرار گرفته‌اند می‌توان به مباحثی چون معرفت نفس، سیر و سلوک عرفانی، مقامات معنوی، رابطه انسان با خداوند، اخلاق عرفانی و حقیقت توحید اشاره کرد. قونوی در تفسیر هر حدیث، لایه‌های معنایی متعددی را می‌کاود و خواننده را به عمق معارف الهی رهنمون می‌شود.
نکته قابل توجه در این اثر، روش تفسیری خاص قونوی است که در آن، معانی ظاهری و باطنی احادیث را به گونه‌ای هماهنگ و منسجم با یکدیگر پیوند می‌زند. او در عین حفظ اصول و مبانی شریعت، افق‌های تازه‌ای از معرفت را پیش روی خواننده می‌گشاید. ترجمه و شرح جدید این اثر که توسط سینا رستم‌زاده صورت گرفته، با دقت و وسواس علمی‌‌همراه است. مترجم با افزودن توضیحات و شروح تکمیلی، درک مطالب پیچیده کتاب را برای خواننده معاصر تسهیل کرده است. همچنین ارجاعات دقیق به منابع و مآخذ، ارزش علمی‌‌اثر را دوچندان کرده است.
در نهایت، ترجمه و متن شرح الاربعین حدیثا؛ شرح چهل حدیث صدرالدین قونوی نه تنها شرحی بر چهل حدیث، بلکه دایره‌یالمعارفی از معارف عرفانی و حکمی‌‌است که راهنمای پژوهشگران و علاقه‌مندان به عرفان اسلامی‌‌می‌‌باشد. این اثر می‌‌گوید که چگونه با رویکردی عرفانی، لایه‌های عمیق معنایی احادیث نبوی را کشف و تبیین کرد و از این رهگذر، به درک دقیق تری از معارف دینی دست یافت.