از چه نظر گفته میشه کلیشه ایه یا عقده توی کتاب خالی شده؟
واقعا هیچی. بنظر من کتاب قشنگی بود و عاشقانهی بامزه و گوگولی ای بود
ترجمه : 🩷🥺❤️ همه چی خیلی تمیز و عالی (خیلی خیلی سانسوره) اصلی:😈🔞
میدونید تو این رمان چی داره؟ عقدههای یه آدم و اومده رو کاغذ خالیش کرده. از این رمانا دور بشید و پاش پول ندید. اگه هوس کردید صد در صد برید رمان نود و هشتی که اینترنتی هست و لازم نیست پول الکی خرج کنید و بخونید. من نمیگم کلیشه ایه چون کلیشه از این احمقانهتر ندیده بودم. کلیشه همیشه تو بعضی مسائل رمانتیک و قشنگه اما نویسنده حتی تلاشی نکرده تا کم و کاستیا رفع بشه. قلم گیرایی هم نداره. فقط بخاطر الکس که با همه سرده اما با اوا خوبه معروف شده. لطفا حتی تو فانتزیاتون برای خودتون ارزش قائل بشید!
مهسا اگه این سبک کتابا سلیقت نیست و در حد خودت نمیدونی چرا میخونی؟😂 مجبوری مگه؟ یه نفس عمیق بکش و بپذیر که هر کس یه نظر و سلیقه ای داره. به فانتزی ملت چیکار داری اخه😅 مگه تو میتونی به طرفدارای سریال ترکی که خیلی هم زیادن بگی نبینید چون به نظر من فلان و بصاره؟ معروف بودن این سری کتابا و کلا این سبک رمانا که تو خارج ترند شدن ثابت میکنه طرفداراشون کم نیستن. اصلا شاید من بخوام در کنار کتابای برنده نوبل ادبیات این جور چیزام واسه سرگرمی بخونم، واسه وقتم هم ارزش قائلم و انتخاب خودمه🤷♀️
مونا تو خودت آخر جمله میگی دلم بخواد هر چی میخونم بعد به این بنده خدا گیر دادییی که چرا کتابی که تو سبکت نیست میخونیییی چه ربطی دارههههه. هر کی نظر خودشو داره بعد یهویی پرییدین به هممم؟ اونم واسه همچین کتابی که خودتون برای دفاع ازش میگید چرت؟ این چه دفاعیه:///حتی مقایسه هاتونم تررررر
جلد سوم و چهارمش رو خبر ندارین کِی ترجمه میکنن خانم ندا خطائی؟
کدوم نشر ترجمش بهتره ؟
اندیشه بیگی
نشر مات ترجمه اش خوبه و انگار سانسور کمتری هم داره
مات خوبه
عالی بود ممنون که جلد دو رو هم زدین. حتما میخونمش❤️
من زبان اصلیشو خوندم و در تعجم چطور ترجمه شده حالا مهم نیست. یعنی تنها کتابیه که ارزو میکردم ای کاش نخونده بودمش...حاجی این چی بود؟ فقط کلیشه و کلیشه🥸😑 و دختر داستان ۹۰ درصد مواقع میرفت سر مخم تا جایی که میخواستم کتاب رو پرت کنم تو سطل زباله. اقا نخرید مگه اینکه به کلیشه علاقه مندید و به قول دوستمون توی یکی از کامنتها دقیقا شبیه رمانهای دهه هشتادیه و خیلی بی محتوا. ایده اش جوری بود که نویسنده انگار حسرتهای زندگیشو تو کتابش خالی کرده و با این ایده یه دختر ۱۲ ساله هم میتونست ۱۵۰۰ صفحه کتاب بنویسه...و تقریبا میشه گفت قلم نویسنده توی همه کتاب هاش پر شده از کلیشه...خلاصه به نظر من نخرید و گول بلاگرهای اینستاگرامی رو نخورید،مگه اینکه واقعا عاشق کلیشه هستید که بحث اون جداست. خلاصه اگه توانایی خذف یه کتاب رو داشتم این کتاب بود و نویسنده اش....
همه که سلیقه خوبی ندارن
مهسا عزیزم شاید برای بعضیا هم سلیقه تو چرته! سلیقه من و خیلیا اینه تو برو داستایوفسکی بخون کسی جلوت رو نگرفته! اگه انقدر این سبک به درد نخوره چرا خودت خوندی و اگه نخوندی چرا نظر میدی؟ آدما ممکنه سلیقه و سرگرمیشون با تو متفاوت باشه. باهاش کنار بیا.اینکه به زور بخوای بگی یه چیزی چرته چون تو خوشت نمیاد منطقی نیست. شاید یکی سبک چرت میپسنده اصلا! الان اینجایی که بگی من از شما بهتر و باهوش ترم؟ خودمون میدونیم این سبک کتاب چیه ولی سلیقه خیلیا همینه..رویاپردازی هایی که برای خوندنش لازم نیست زیاد از مخت کار بکشی. اصلا من هم دوست دارم آثار ادبی فاخر بخونم هم کنارش اینو بخونم یه نفس عمیق بکش و باهاش کنار بیا.😂
سارا واقعا آر یو کیدینگ می؟ از شدت فشار و عصبانیت حتی جواب کامنت و هم اشتب دادی خدایا بخاطر همچین کتابی انقدر چرت و پرت نگید😭😭اصلا یارو نگفته آثار فاخر بخون خدایاااا این چه کاریه دعوا واسه چیه این وسط. همه حق دارن نظرشونو بگن حالا هر کی هر طور ول کنید کتاب تونو بخونید. مردم میان اینجا نظرات واقعی و ببینن
یه رمان عاشقانه و پر از راز، واقعا لذت بردم. به مسائل رواندرمانی هم اشاره کرده، خیلی جالب بود
کتاب واقعا بی محتوایی هس مثل رمانای دهه ۸۰ و واقعا نمیفهمم چجوری اسم همچین چیزی میزارن عشق
هر کس یه سلیقه ای داره... این کتاب جزو محبوبترین کتابهای عاشقانه گودریدزه
هر چیزی که طرفدار داره به این منظور نیست که از ماهیت چرتش کم کنه. مهدیه قزوه
هر چیزی که ماهیتش چرته و بیانش غیرقابل انکارِ ربطی به امتیاز و سلیقه نداره! کافیه یکم منطقی نگاه کنی تا بفهمی معروف ترینا تو عصر امروز جایگاه چرت ترینا رو دارن
بین بیشتر از 80 درصد افراد خواننده این داستان خیلی ندرت کسایی بدشون میاد پس میشه گفت این سلیقت نبوده و کتاب زیباییه
اکی، به نظر تو ماهیتش چرته شاید به نظر یکی دیگه هم سلیقه توی نوعی ماهیتش چرت باشه ولی بیا به سلیقه همدیگه توهین نکنیم. این مدل کتابها دقیقا مثل رمانهای 98ایا ولی از نوع خارجیشه..برای خیلیا ممکنه خوندنشون لذتبخش و حتی نوستالیی باشه و شاید فقط یه بار آدم دلش نخواد همیشه کافکا و داستایوفسکی بخونه و دلش بخواد این مدل رمانها رو هم امتحان کنه. احترام گذاشتن همیشه منطقی تره تا اینکه بخوای سلیقه خودتو به کرسی بنشونی..بحث صلح جهانی نیست که درست و غلط داشته باشه فقط یه کتاب عاشقانه اس خانم مهسا.
خطاب به خانوم غزل: ببینید بحث این نیست که ثابت کنی سلیقه تو بهترینه. این کتابها واقعا ارزش خواندنی ندارن. شما برو از یه کتبخون حرفه ای بپرس ( نه یه نوجوان یا کسی که تازه کتاب خونده) ببین اصلا یه همچین کتابی رو پیشنهاد میکنه؟ یه کتابی که تمام هدفش تحریک خواننده است ( من زبان اصلیش رو خوندم و ترجمه قطعا سانسور داره با توجه به محتوای) واقعا ارزش خواندن داره؟ ما صدها شاهکار عاشقانه داریم چه قدیمی و چه جدید. چه دلیلی داره با پولی که میتونیم یه شاهکار یا حداقل یه کتاب خوب بخونیم یه کتاب بی محتوا بخریم؟
غزل اگه خیلی دلم میخواد به شعورت توهین کنی این کتاب و بخر و بخون من نگفتم برو کافکا بخون. ادم تو هر چیزی نباید به سلایق ادما احترام بذاره این شخصیته که احترام میاره نه سلیقه! ما هزاران کتاب عاشقانه با یه معنای ساده داریم. حتی همون رمان 98 هم انقدر چرت و پرت نبوده که این هست. از بین رمانای 98 تو میتونی به طور انگشت شمار یه معنای قشنگ پیدا کنی. این کتاب فقط نوشته شده تا آدما رو تحریک کنه و عقدهها خالی بشه. اگه خیلی دلت میخواد مورد هدف همچین نویسنده هایی قرار بگیری آزادی. منم نظر خودم و که هیچ واقعیتو گفتم تا یه وقت پول پای همچین چیزی ندن و پشیمون بشن. بیشتر تو داری نظر خودتو به کرسی میشونی.
خیلی داستان قشنگی داره عاشق این سبک کتابا هستم. ممنونم❤️
❤️باورم نمیشه اینو ترجمه کردین❤️
من خیلی دنبال ترجمه این کتاب بودم، واقعا ممنونم. امیدوارم بقیه جلدا هم به زودی ترجمه بشه
عالیه، ممنون از ترجمه خوبتون🌹
۶۰ صفحه سانسور؟!
کتاب اصلی ۲۸۷ ص چه جوری میگی سانسور شده!
یکی از همین دلایلی که میگین صفحاتش از کتاب اصلی بیشتره اینه که اضافه نویسی انجام میشه. به هر حال سانسور داره
نگین خانم اول یه سرچی بزن کتاب اصلی ۴۷۳ صفحست که دستمه دارم میبینم!
ترجمش سانسوره؟
بله فکر کنم
بله ولی نشر مات که جدید زده خیلی کمتره
این کتاب صد در صد سانسور داره ولی مفهوم و میرسونه