کتاب الگوهای ارزیابی ترجمه (با تکیه بر زبان عربی)

شهریار نیازی پژوهشگر ارشد در پژوهشکده مطالعات استراتژیک خاورمیانه است. وی استاد ادبیات در دانشگاه تهران می باشد. حوزه مطالعاتی دکتر نیازی مسائل خاورمیانه و زبان و ادبیات عرب است.
شهریار نیازی کتاب و مقالات زیادی به فارسی و انگلیسی در مجلات معتبر داخلی و بین المللی به چاپ رسانده و در کنفرانس های متعدد بین المللی شرکت کرده است .آخرین آثار پژوهشی وی عبارتند از: "بی ضرر بودن تحولات جهان عرب برای آمريكا"، (مرکز پژوهش های علمی و مطالعات استراتژیک خاورمیانه، تیر ۱۳۹۰)؛ "جنبش های اخیر در خاورمیانه تحول خواه هستند"،( مرکز پژوهش های علمی و مطالعات استراتژیک خاورمیانه، خرداد ۱۳۹۰).