کتاب پیدایش

سلام خدمت شما دوست گرامی. شما ادعایی دارید بر ترجمه‌ی کتاب. ممنون میشم قسمتی از کتاب که ترجمه‌ی نامتعارفی دارد و همینجا بفرمایید. تا مشخص بشه که ایراد از ترجمه است یا خواننده. خواهشا افرادی که کتاب و تهیه کردنند و مطالعه کردنند. نظر دهند. سپاس

درود بر اساس علاقه و مطالعاتی ک در حوزه هوش مصنوعی دارم و با توجه به نویسنده کتاب پیدایش آقای هنری کسینجر بسیار کنجکاو بودم تا کتاب رو تهیه و مطالعه کنم ، هر چند ک محتوای کتاب بسیار جذاب و مورد پسند علاقمندان به هوش مصنوعی است اما متاسفانه ترجمه کتاب به هیچ عنوان حق مطلب رو ادا نکرده و گویی مترجم در فضایی به غیر از فضای حاکم بر کتاب سیر میکنه . ترجمه بسیار ضعیف و نا متجانس است و امیدوارم بخاطر محتوای ارزشمند کتاب مترجمین صاحب نظر این کتاب رو مجددا ترجمه و در اختیار علاقمندان قرار بدن . سپاس

در جواب دوستمون که گفتند ترجمه خوب نیست. من قبول ندارم. من جزو طرفداران کتاب با موضوع هوش مصنوعی هستم. یه اطلاعات جزعی دارم. و کتاب با این عناوین زیاد خوندم. از نظر من ترجمه هیچ ایرادی نداشت.

کتابی بسیار جذاب و خوب با ترجمه‌ی خوب و روان. خواهش میکنم دوستانی که واقعا کتاب و خوندن نظر بدن. من کتاب و خوندم و هیچ ایرادی از ترجمه ندیدم.

ترجمه بسیار بدخوان و نا متجانس تقریبا معنای جملات از دست میرود . باید چند بار بخوانید و در برخی موارد خودت به انگلیسی ترجمه کنی تا بفهمی که نویسنده چی می‌خواسته بگه ! موضوع کتاب بسیار جذابه و البته نویسندگان هم در حد عالی و کاملا صاحب نظر در امر هوش مصنوعی . امیدوارم که فرد توانمندی اقدام به ترجمه مجدد این کتاب برای استفاده علاقمندان کند