آقا این کریشنا مورتی یه مجموعه کتاب سه گانه نوشت که یکی از آنها حضور در هستی و دیگری فراسوی خشونت است اما آخر نمیدونم کدوم است احساس میکنم شرح زندگی است درست میگوییم؟
3 گانه مد نظرتون به ترتیب کتابهای حضور در هستی، شادمانی خلاق ، شرح زندگی
اصلا ترجمهی خوبی نداره. مترجم خیلی سعی کرده نظرات خودشو وارد کتاب کنه. خیلی جاها جملات کریشنا مورتی رو تفسیر به رای کرده. مثلا جایی که مورتی مذاهب رو به باد نقد گرفته، مترجم میگه: منظورش شبه مذاهب هندوستان است. خیلی جاها پاورقیهای توضیحیِ غیر لازم اضافه کرده. کلمهی نامانوس خوداشعاری رو در ترجمهی کانشسنس بکار برده. خیلی جاها جملات متن اصلی رو کم یا اضافه کرده.و وفادار به متن اصلی نیست
سلام خانم یگانه.ممنون بابت نظرتون.میخواستم بدونم مترجم بهتری برای این کتاب سراغ دارید؟
این کتاب پیچیدهترین و غامضترین موضوع را در زمینهء مسائل روانی تشریح کرده و شکافته، موضوع تصاویر ذهنی را که همه میدانند اما موضوع پیچیدهء مشاهده کنندهء تصاویر رو انسانهای انگشت شماری درک کرده اند... بنده بعد از بیست سال خواندن کتابها، به تازگی موفق به کشف مشاهده کنندهء خود شده و گاهی موفق به این میشوم که با جدا دیدن آن از خود، خیلی از کارها و خیلی از رفتار و گفتارها را دیگر انجام ندهم
این کتاب پیچیدهترین و غامضترین موضوع را در زمینهء مسائل روانی تشریح کرده و شکافته، موضوع تصاویر ذهنی را که همه میدانند اما موضوع پیچیدهء مشاهده کنندهء تصاویر رو انسانهای انگشت شماری درک کرده اند... بنده بعد از بیست سال خواندن کتابها، به تازگی موفق به کشف مشاهده کنندهء خود شده و گاهی موفق به این میشوم که با جدا دیدن آن از خود، خیلی از کارها و خیلی از رفتار و گفتارها را دیگر انجام ندهم